WEBVTT

1
00:00:03.009 --> 00:00:04.021
888

2
00:00:19.018 --> 00:00:21.005
SCHOTEN

3
00:00:22.016 --> 00:00:24.003
Bel 112!

4
00:00:38.012 --> 00:00:41.003
Er is iets gebeurd. Wat?

5
00:00:41.008 --> 00:00:42.020
Niks.

6
00:00:44.023 --> 00:00:50.019
TV: Uit onderzoek is gebleken dat het om 'n criminele afrekening gaat.

7
00:00:50.024 --> 00:00:52.011
Ik ga pitten.

8
00:01:08.023 --> 00:01:12.014
STEM VAN FRANS: Als jij echt wilt, dan kunnen we gaan.

9
00:01:12.019 --> 00:01:15.018
Dan laten we alles achter. Wil je dat? Ja...

10
00:01:15.023 --> 00:01:17.010
Dat wil ik.

11
00:01:23.004 --> 00:01:24.016
Nee!!!

12
00:01:49.019 --> 00:01:51.018
Hier was ik altijd bang voor.

13
00:01:51.023 --> 00:01:55.011
Het zou NOOIT iets met de kinderen te maken krijgen.

14
00:01:55.016 --> 00:01:58.013
Ik kan niet zeggen: ik hou ermee op, Dat pikken ze niet.

15
00:01:59.015 --> 00:02:01.014
Hij had het nooit mogen zien.

16
00:02:02.016 --> 00:02:04.023
Hee... Jij kan daar niks aan doen.

17
00:02:08.001 --> 00:02:09.018
Ja...

18
00:02:09.023 --> 00:02:11.024
Als jij er nu niet uitstapt...

19
00:02:12.004 --> 00:02:13.016
wil ik een scheiding.

20
00:02:13.021 --> 00:02:15.008
Nou ja...

21
00:02:17.019 --> 00:02:19.006
Kinderen zijn sterk.

22
00:02:19.011 --> 00:02:21.010
Sterker dan wij.

23
00:02:25.010 --> 00:02:26.022
Carmen...

24
00:02:27.002 --> 00:02:31.008
Carm... Nee... Dat trek ik niet na wat er gebeurd is op de bruiloft.

25
00:02:31.013 --> 00:02:34.007
Wat dan? Die ruzie tussen Frans en Steven.

26
00:02:34.012 --> 00:02:36.016
Uw man is aangehouden.

27
00:02:36.021 --> 00:02:39.002
Politie! Handen op het stuur!

28
00:02:39.007 --> 00:02:42.014
Heb jij ze getipt. Wat? Ik maak jou dood, jongen!

29
00:02:42.019 --> 00:02:46.003
Denk jij dat Steven... Marleen, ik weet het niet.

30
00:02:46.008 --> 00:02:47.020
Ik weet het niet.

31
00:02:51.002 --> 00:02:53.020
Hoe is het met hem? Ze zijn met hem bezig.

32
00:02:56.003 --> 00:02:58.008
Wat is er?

33
00:02:58.013 --> 00:02:59.020
Ga alsjeblieft weg.

34
00:03:01.017 --> 00:03:04.006
Wat is er aan de hand? Ga weg!

35
00:03:05.012 --> 00:03:09.002
Het gaat niet om jou. Het is even te veel.

36
00:03:09.007 --> 00:03:12.010
Zeg maar tegen Steven dat Frans leeft.

37
00:03:12.015 --> 00:03:14.006
En dat hij blijft leven.

38
00:03:16.001 --> 00:03:19.008
En als hij nog EEN stap bij ons in de buurt komt...

39
00:03:19.013 --> 00:03:21.018
dat ik dan Luther op hem afstuur.

40
00:03:21.023 --> 00:03:23.010
Ik zweer het je.

41
00:03:23.015 --> 00:03:27.004
Carmen, bent gek. Steven heeft hier niks mee te maken. Nee? Nee.

42
00:03:27.009 --> 00:03:29.006
Waarom is-ie dan niet hier?

43
00:03:29.011 --> 00:03:32.017
Hij komt zo. Hij was de hele ochtend thuis, bij mij.

44
00:03:32.022 --> 00:03:35.021
Hij heeft de ballen niet om het zelf te doen.

45
00:03:36.001 --> 00:03:40.005
Ben je vergeten wat-ie zei op de bruiloft? Moet ik het herhalen?

46
00:03:40.010 --> 00:03:43.013
Steef zou zoiets nooit doen. Weet je 't zeker?

47
00:03:43.018 --> 00:03:46.023
Carm, alsjeblieft... Sterkte, we bellen nog.

48
00:03:47.003 --> 00:03:48.015
We gaan.

49
00:03:49.007 --> 00:03:50.016
Carm, alsjeblieft!

50
00:03:51.016 --> 00:03:53.023
We komen eraan! Joehoe!!

51
00:03:54.003 --> 00:03:56.000
We komen!

52
00:03:56.012 --> 00:03:57.024
Waar Carmen? O, hier.

53
00:04:01.022 --> 00:04:03.009
Sorry...

54
00:04:09.002 --> 00:04:10.013
Kom maar.

55
00:04:10.018 --> 00:04:14.019
Zijn dit de hoeren die we hadden besteld? Oke, we gaan weer.

56
00:04:14.024 --> 00:04:17.021
Kom hier jij, slet(!) Nee... Nou(!)

57
00:04:18.001 --> 00:04:19.013
Hai.

58
00:04:21.003 --> 00:04:22.015
Hee.

59
00:04:22.020 --> 00:04:24.019
Kom maar hoor. Nee, lukt wel.

60
00:04:24.024 --> 00:04:29.002
Hee, Fransje! Niet te veel naar m'n zusje kijken, he!

61
00:04:37.001 --> 00:04:38.013
BEL GAAT

62
00:04:47.021 --> 00:04:51.003
Goedemiddag meneer, ik heb een pakketje voor u.

63
00:04:54.010 --> 00:04:55.022
Whow!

64
00:04:56.018 --> 00:04:58.005
MAN NIEST

65
00:04:58.010 --> 00:05:00.017
Gadverdamme. Klote hooikoorts.

66
00:05:02.011 --> 00:05:03.023
Oh!

67
00:05:04.003 --> 00:05:05.015
Ohh!

68
00:05:08.019 --> 00:05:11.001
Berry...

69
00:05:11.006 --> 00:05:13.018
Smerige pollen, jongen. Wat wil je?

70
00:05:13.023 --> 00:05:15.010
BERRY NIEST

71
00:05:16.015 --> 00:05:18.002
Zo...

72
00:05:18.007 --> 00:05:19.023
Goud? Verguld.

73
00:05:21.008 --> 00:05:23.018
Goud is een zacht metaal, toch?

74
00:05:23.023 --> 00:05:25.010
Oh!!!

75
00:05:25.015 --> 00:05:27.008
Komt hard aan he, zoiets.

76
00:05:27.013 --> 00:05:29.000
Whoh!

77
00:05:30.015 --> 00:05:32.002
Wat dacht je nou?

78
00:05:32.007 --> 00:05:36.000
He? Dacht jij dat Schiller hier niet achter zou komen?

79
00:05:36.005 --> 00:05:40.020
Jij schiet twee van onze mensen dood, en Schiller ontdekt dat niet?

80
00:05:41.000 --> 00:05:44.020
He, he, niet goed nagedacht, he? Wie heb er geschoten? Jij?

81
00:05:45.000 --> 00:05:47.023
Wie dan??!! Weet ik niet. Doe die kraan open.

82
00:05:48.003 --> 00:05:50.010
Nee!

83
00:05:50.015 --> 00:05:53.020
Wie heeft er geschoten? Weet ik niet. Zeg het!!

84
00:05:54.000 --> 00:05:57.013
Aaahhh! Haaaaa!! Aaaah!!

85
00:05:57.018 --> 00:05:59.003
Zeg op! Wie!?

86
00:05:59.008 --> 00:06:01.022
Frans. Ja... De Bolle.

87
00:06:02.002 --> 00:06:05.003
Lekker makkelijk. Die kan niet meer praten.

88
00:06:05.008 --> 00:06:07.009
Waar is het spul?

89
00:06:08.013 --> 00:06:10.016
Waar is het spul?!! Aaaaahhh!!

90
00:06:10.021 --> 00:06:12.008
Waar!

91
00:06:12.013 --> 00:06:14.000
Waar!!?

92
00:06:16.006 --> 00:06:17.024
Kom op. In de jachthaven.

93
00:06:18.004 --> 00:06:19.022
De jachthaven van Frans.

94
00:06:24.012 --> 00:06:25.024
Aankleden.

95
00:06:33.004 --> 00:06:34.016
Hi, Boor.

96
00:06:39.012 --> 00:06:42.005
Jij hebt toch gezien hoe het gebeurd is?

97
00:06:44.023 --> 00:06:47.024
Als de politie jou gaat ondervragen, dan...

98
00:06:48.004 --> 00:06:49.022
kan je precies zeggen...

99
00:06:50.002 --> 00:06:51.015
wat je hebt gezien.

100
00:06:51.020 --> 00:06:53.011
Dat kan je gewoon zeggen.

101
00:06:57.015 --> 00:07:00.009
Als ze andere dingen willen weten...

102
00:07:00.014 --> 00:07:02.001
Over ons of zo...

103
00:07:02.006 --> 00:07:05.003
Dan ehm... zeg je gewoon: ik weet het niet.

104
00:07:05.008 --> 00:07:07.005
'Ik weet het niet'. Gewoon.

105
00:07:07.010 --> 00:07:09.001
Gaat ze geen donder aan.

106
00:07:11.010 --> 00:07:13.019
Kanjer. Hm...

107
00:07:18.004 --> 00:07:19.016
BERRY NIEST

108
00:07:21.006 --> 00:07:23.003
Jongen... klote hooikoorts.

109
00:07:26.020 --> 00:07:28.007
Het is hier achter.

110
00:07:30.011 --> 00:07:32.016
Zo... zit jij niet meer in de vis?

111
00:07:32.021 --> 00:07:35.006
We hebben het een beetje verdeeld.

112
00:07:35.011 --> 00:07:39.022
Frans heeft de haven en ik zit in de vis. Daar ben je mooi klaar mee.

113
00:07:40.002 --> 00:07:41.014
Hoho.

114
00:07:56.011 --> 00:07:59.000
Ga effe van dat luik af, alsjeblieft.

115
00:07:59.005 --> 00:08:00.017
Het ligt hieronder.

116
00:08:10.009 --> 00:08:11.021
Het is weg.

117
00:08:13.010 --> 00:08:16.019
Luister... Ik kom hier niet om genaaid te worden.

118
00:08:16.024 --> 00:08:20.015
I-i-i-ik zweer het je... Dan ga ik wel naar de hoeren.

119
00:08:20.020 --> 00:08:24.015
Dan kom ik niet bij jou. Ik weet het ook niet. Waar is het?

120
00:08:24.020 --> 00:08:27.023
Ik weet het niet, het is weggehaald. Door wie?

121
00:08:30.021 --> 00:08:33.010
Nou!! I-i-i-ik weet het niet, Berry.

122
00:08:33.015 --> 00:08:37.010
Misschien Frans. Hopelijk heeft hij een goeie dokter.

123
00:08:38.017 --> 00:08:43.014
Als dat spul niet snel opduikt, houdt Schiller jou verantwoordelijk.

124
00:08:43.019 --> 00:08:46.006
Dan moet je elke gram terugbetalen.

125
00:08:46.011 --> 00:08:49.012
En jij weet wat een grammetje kost, toch?

126
00:08:49.017 --> 00:08:51.005
Ja.

127
00:08:51.010 --> 00:08:52.022
Oh!! Auw!

128
00:08:54.004 --> 00:08:55.016
Junk.

129
00:08:56.017 --> 00:09:00.012
Altijd goed opletten, he, als je iemand in z'n bek mept.

130
00:09:00.017 --> 00:09:03.022
Nooit op z'n tanden, dan haal je je hand open...

131
00:09:13.020 --> 00:09:15.015
Mevrouw van Walraven? Ja?

132
00:09:15.020 --> 00:09:17.017
De operatie is goed gegaan.

133
00:09:17.022 --> 00:09:20.013
Mijn collega's zijn aan het afronden.

134
00:09:20.018 --> 00:09:24.013
Er is een long geperforeerd. Die hebben we verwijderd.

135
00:09:24.018 --> 00:09:27.000
Maar uw man kan met EEN long leven.

136
00:09:27.005 --> 00:09:31.002
We houden hem nog even onder narcose voor de veiligheid.

137
00:09:31.007 --> 00:09:35.000
De verpleging laat weten wanneer u hem kunt zien. Oke.

138
00:09:35.005 --> 00:09:36.017
Dank u wel.

139
00:09:36.022 --> 00:09:38.009
Het komt goed.

140
00:09:40.008 --> 00:09:41.024
Het komt helemaal goed.

141
00:09:52.000 --> 00:09:53.024
Papaaaaaaaaa! Hee, jongen.

142
00:09:54.004 --> 00:09:57.017
Waar was je nou, man? Het is al over achten.

143
00:09:57.022 --> 00:09:59.009
Wat heb jij nou?

144
00:09:59.014 --> 00:10:02.007
Ongelukje op m'n werk. Ben je gevallen?

145
00:10:02.012 --> 00:10:06.009
Nee, ik heb gevochten met 12 kong-fu-Chinezen. Grrrrr!

146
00:10:06.014 --> 00:10:10.000
Vince, naar bed. Naar bed, jongen. Ik kom zo bij je.

147
00:10:12.001 --> 00:10:14.018
Hoe was het in het ziekenhuis?

148
00:10:14.023 --> 00:10:16.024
Ik ben maar heel even geweest.

149
00:10:17.004 --> 00:10:18.016
Maar geen nieuws?

150
00:10:19.021 --> 00:10:21.024
Nee. Papa? Nee.

151
00:10:23.013 --> 00:10:25.000
Waar was je?

152
00:10:26.009 --> 00:10:27.021
Papa? Ik kom.

153
00:10:54.023 --> 00:10:56.024
Waar is z'n Spidermanpyjama?

154
00:10:59.017 --> 00:11:03.020
Ehm... die zit in de was. Pak maar even een schone. Oke.

155
00:11:27.011 --> 00:11:29.024
MUZIEK: 'WILD BOYS' VAN DURAN DURAN

156
00:11:30.004 --> 00:11:33.001
Valt er wat te vieren? Ja, hier. Lees maar.

157
00:11:33.006 --> 00:11:36.005
'Baby-olifantje geboren'. Nee, muts. Daaronder.

158
00:11:36.010 --> 00:11:40.009
'Gewapende overval op politiedepot'? Waren jullie dat?

159
00:11:40.014 --> 00:11:45.019
'Een gewapende bende heeft dinsdagnacht een politiedepot in Zaandam beroofd'.

160
00:11:45.024 --> 00:11:49.017
'Ze namen 150 kilo hasj mee dat vernietigd moest worden.'

161
00:11:49.022 --> 00:11:52.012
1 komma 2 miljoen gulden!

162
00:11:52.017 --> 00:11:56.018
Van wie was die partij? Niemand. Hij was in beslag genomen.

163
00:11:56.023 --> 00:11:59.005
Daarvoor, schat.

164
00:11:59.010 --> 00:12:03.007
Wat maakt dat nou uit? Iemand heeft er ooit voor betaald.

165
00:12:03.012 --> 00:12:06.018
Als ze 'm terug willen, mogen ze ons betalen.

166
00:12:06.023 --> 00:12:09.003
Wat nou? Kom op, we gaan zwemmen.

167
00:12:11.011 --> 00:12:13.013
GEGIECHEL Whooo!

168
00:12:13.018 --> 00:12:15.013
1 komma 2 miljoen gulden!!

169
00:12:17.002 --> 00:12:18.014
GEGIL EN GECHIEGEL

170
00:12:23.024 --> 00:12:26.000
Mam.

171
00:12:26.005 --> 00:12:27.017
Mam.

172
00:12:27.022 --> 00:12:29.009
Mam... Hm?

173
00:12:29.014 --> 00:12:31.001
Er is politie.

174
00:12:37.023 --> 00:12:41.007
Mevrouw van Walraven? Jim Leeflang, recherche.

175
00:12:45.015 --> 00:12:46.021
Waar is iedereen?

176
00:12:47.001 --> 00:12:51.000
Lucien is roken en Boris is even naar de automaat.

177
00:12:51.005 --> 00:12:53.010
Mag ik u een paar vragen stellen?

178
00:12:54.021 --> 00:12:58.007
Nog nieuws over uw man? De operatie is goed gegaan.

179
00:12:58.012 --> 00:12:59.024
Mooi, geweldig. Ja.

180
00:13:00.004 --> 00:13:03.003
Het is misschien een beetje vroeg, maar...

181
00:13:03.008 --> 00:13:05.011
Hebt u enig idee wie ehm... Nee.

182
00:13:07.010 --> 00:13:11.023
U bent vast op de hoogte van het werk... We hebben 'n jachthaven.

183
00:13:12.003 --> 00:13:15.010
Ja(!) Zullen we het elkaar niet moeilijk maken?

184
00:13:15.015 --> 00:13:17.012
Uw man zit in de hasjhandel.

185
00:13:17.017 --> 00:13:22.018
Samen met uw broer Irwan en Steven Breusink, de man van uw beste vriendin.

186
00:13:22.023 --> 00:13:27.009
Frans wou een deal sluiten. Wat voor deal? Hij wou praten. Gelul.

187
00:13:27.014 --> 00:13:30.013
Hij zou mij een usb-stick overhandigen...

188
00:13:30.018 --> 00:13:35.000
met informatie over zijn netwerk, uw broer, Steven Breusink.

189
00:13:35.005 --> 00:13:36.017
Misschien uw vader.

190
00:13:36.022 --> 00:13:41.006
Het zou kunnen dat wat nu gebeurd is... Frans haat verklikkers.

191
00:13:41.011 --> 00:13:43.018
Ik heb zelf met hem onderhandeld.

192
00:13:46.001 --> 00:13:50.002
Je zou toch van het scheiden als hij er niet uit zou stappen?

193
00:13:50.007 --> 00:13:52.014
Dit is zijn manier van uitstappen.

194
00:13:52.019 --> 00:13:55.002
Ik zou graag in uw kluis willen kijken.

195
00:13:55.007 --> 00:13:58.023
Geen denken aan. Ik heb toestemming uw huis te doorzoeken.

196
00:13:59.003 --> 00:14:00.015
Ik houd de boel graag heel.

197
00:14:12.001 --> 00:14:15.023
Lieverd, ik moeten even met de politie mee naar huis. Hm.

198
00:14:17.022 --> 00:14:20.016
Ik ben zo snel mogelijk terug.

199
00:14:20.021 --> 00:14:22.008
En papa dan?

200
00:14:24.001 --> 00:14:27.012
Ga jij Lucien en Boris halen. Dat ze bij je blijven.

201
00:14:27.017 --> 00:14:30.020
Als papa wakker wordt, moet je me bellen, oke?

202
00:14:32.004 --> 00:14:34.007
Mam!

203
00:14:34.012 --> 00:14:36.011
Natalie... Ik heb geen keus.

204
00:14:36.016 --> 00:14:38.019
Ik doe dit voor papa.

205
00:14:56.012 --> 00:14:58.018
Wat zoek je?

206
00:14:58.023 --> 00:15:00.010
Kaasschaaf.

207
00:15:14.023 --> 00:15:16.010
Hee...

208
00:15:20.015 --> 00:15:22.002
Ja...

209
00:15:22.007 --> 00:15:23.020
Kom maar jochie.

210
00:15:24.011 --> 00:15:25.023
HIJ KREUNT Ja...

211
00:15:36.020 --> 00:15:38.007
Vertel het me maar.

212
00:15:40.018 --> 00:15:42.005
Zeg het eens...

213
00:15:42.010 --> 00:15:44.019
Wat moet ik jou dan vertellen?

214
00:15:44.024 --> 00:15:46.011
GEFLUISTERD: Was jij het?

215
00:15:48.008 --> 00:15:49.022
Was jij het? Was ik wat?

216
00:15:51.001 --> 00:15:52.013
Vertel het eens...

217
00:15:52.018 --> 00:15:54.005
Frans...

218
00:15:54.010 --> 00:15:55.022
Heb jij hem vermoord?

219
00:15:57.017 --> 00:15:59.018
Wat zeg je nou?

220
00:15:59.023 --> 00:16:01.018
Of je Frans hebt vermoord.

221
00:16:01.023 --> 00:16:03.010
Sjezus Christus.

222
00:16:05.005 --> 00:16:06.019
Hoe kom je daar nou bij?

223
00:16:08.009 --> 00:16:10.015
Nee!

224
00:16:10.020 --> 00:16:12.007
Nee.

225
00:16:14.003 --> 00:16:16.008
Wat ga je doen?

226
00:16:16.013 --> 00:16:18.012
DEUR SLAAT DICHT

227
00:16:18.019 --> 00:16:20.006
NATALIE: Boor!

228
00:16:20.011 --> 00:16:21.023
Boor, waar zit je?

229
00:16:22.003 --> 00:16:23.022
Hee, heb jij Boris gezien?

230
00:16:24.002 --> 00:16:25.014
Nee.

231
00:16:26.020 --> 00:16:28.007
Kom.

232
00:16:30.015 --> 00:16:32.002
Boris!

233
00:16:37.018 --> 00:16:39.005
Booooris.

234
00:16:54.006 --> 00:16:56.012
Wat doe jij nou? Sjoelen.

235
00:16:59.002 --> 00:17:03.008
Potje doen? Mama is even weg. Wij moesten op de gang wachten.

236
00:17:03.013 --> 00:17:08.003
EEN potje. Maar mama zei... LUCIEN AAPT HAAR NA Maar mama nanana...

237
00:17:08.008 --> 00:17:09.020
EEN potje.

238
00:17:19.002 --> 00:17:20.014
DREIGENDE MUZIEK

239
00:17:51.008 --> 00:17:55.011
U hoeft niet mee naar binnen hoor. U kunt me ook de code geven.

240
00:17:58.001 --> 00:18:00.021
Ik wil niet dat m'n sieraden verdwijnen.

241
00:18:12.003 --> 00:18:16.000
Als ze klaar zijn, wordt alles opgeruimd, dat beloof ik.

242
00:18:21.011 --> 00:18:25.012
Kan het wat verder? Ik zou de code graag voor mezelf houden.

243
00:18:25.017 --> 00:18:27.004
Nou...

244
00:18:38.018 --> 00:18:40.005
Hee!

245
00:18:40.010 --> 00:18:42.017
Wat is dit? Wat wil je? Rustig aan.

246
00:18:42.022 --> 00:18:46.010
Ik wil alleen die stick veilig stellen. Laat me los!

247
00:18:46.015 --> 00:18:49.000
Laat me los! Laat maar. Hij is leeg.

248
00:18:50.011 --> 00:18:53.014
Het spijt me, het is een voorzorgsmaatregel.

249
00:18:55.000 --> 00:18:57.005
U mag terug naar het ziekenhuis.

250
00:18:59.002 --> 00:19:01.010
Hoi. FRANS: Was het lekker?

251
00:19:02.020 --> 00:19:04.007
Heerlijk.

252
00:19:06.013 --> 00:19:10.006
Ik wil me boven graag even omkleden nu ik hier toch ben.

253
00:19:10.011 --> 00:19:12.023
Nee, we zijn nog niet boven geweest.

254
00:19:13.003 --> 00:19:15.017
Meneer Leeflang... Dit is MIJN huis.

255
00:19:15.022 --> 00:19:18.000
Ik wil me gewoon even omkleden.

256
00:19:20.017 --> 00:19:22.004
Ja, goed.

257
00:19:22.009 --> 00:19:24.008
Hans loopt wel even met u mee.

258
00:19:30.014 --> 00:19:33.016
Wat dacht je van een beetje privacy?

259
00:19:54.003 --> 00:19:55.015
O, shit...

260
00:20:33.016 --> 00:20:35.007
Wat sta je daar nou, man!

261
00:20:35.012 --> 00:20:37.022
Je zou haar toch in de gaten houden?

262
00:20:42.004 --> 00:20:45.020
Het begint op seksuele intimidatie te lijken. Ja...

263
00:20:49.021 --> 00:20:53.007
Mag ik hier even in kijken? Hoezo?

264
00:20:53.012 --> 00:20:55.003
Heb je een tampon nodig?

265
00:21:00.019 --> 00:21:04.005
Ik geloof niet dat dit binnen je bevoegdheid valt.

266
00:21:04.010 --> 00:21:05.022
Ja...

267
00:21:07.016 --> 00:21:09.003
Ben je klaar? Ja.

268
00:21:11.008 --> 00:21:12.020
Je mag gaan.

269
00:21:13.000 --> 00:21:14.012
Dank je wel.

270
00:21:37.024 --> 00:21:39.011
SPANNENDE MUZIEK

271
00:22:09.008 --> 00:22:12.011
MUZIEK VAN PAT BENATAR: LOVE IS A BATTLEFIELD

272
00:22:13.010 --> 00:22:14.022
DEURBELD KLINGELT

273
00:22:15.002 --> 00:22:16.014
We zijn gesloten.

274
00:22:22.002 --> 00:22:24.005
Jij hebt lef. Heb je 't gehoord?

275
00:22:24.010 --> 00:22:27.013
Je wordt gezocht voor het stelen van die hasj.

276
00:22:27.018 --> 00:22:32.010
Ze zoeken vast niet in het cafe van je pa. Als niemand hem waarschuwt.

277
00:22:39.006 --> 00:22:40.018
Ik wil je.

278
00:22:45.022 --> 00:22:47.017
ZE FLUISTERT: Ik jou niet.

279
00:22:51.016 --> 00:22:53.003
Wel waar.

280
00:22:54.021 --> 00:22:57.016
Ik wil jouw wereld niet. Nee. En je pa dan?

281
00:22:57.021 --> 00:23:01.022
Dat is anders. Hij doet graag dingen die niet mogen. Ik ook.

282
00:23:02.002 --> 00:23:05.003
Geef het spul gewoon terug aan m'n pa. Hee...

283
00:23:05.008 --> 00:23:08.024
Wat maakt jou het uit. Voor een ton mag-ie het hebben.

284
00:23:21.022 --> 00:23:24.007
Ik ga je niet in bescherming nemen.

285
00:23:31.004 --> 00:23:32.016
Hm.

286
00:23:41.002 --> 00:23:43.007
PIEPJES

287
00:23:53.012 --> 00:23:56.005
GEFLUISTERD: Fuck, waar is die stick!

288
00:24:02.005 --> 00:24:03.023
Frans, waar is die stick!

289
00:24:09.004 --> 00:24:10.016
De boot.

290
00:24:12.003 --> 00:24:13.015
KINDEREN LACHEN

291
00:24:17.010 --> 00:24:18.022
Rustig, rustig.

292
00:24:40.003 --> 00:24:41.017
Waar is jullie moeder?

293
00:24:41.022 --> 00:24:43.009
Die moest even weg.

294
00:24:43.014 --> 00:24:45.021
Ik moest bellen als er nieuws was.

295
00:24:47.007 --> 00:24:48.019
Kom even binnen.

296
00:24:53.001 --> 00:24:54.013
ZWAK: Hee, jongen.

297
00:24:56.008 --> 00:24:57.020
Hee...

298
00:25:02.005 --> 00:25:03.023
Ben je zo geschrokken...

299
00:25:14.019 --> 00:25:16.006
Hee, meissie.

300
00:25:23.012 --> 00:25:26.003
Mam, waar blijf je nou. Papa is wakker.

301
00:25:26.010 --> 00:25:27.022
ZE HIJGT

302
00:26:40.005 --> 00:26:43.012
Ha! Ah! Steven!

303
00:26:46.005 --> 00:26:47.017
Steven!

304
00:27:01.020 --> 00:27:03.010
Ik ehm...

305
00:27:18.024 --> 00:27:20.011
Hoe is 't met Frans?

306
00:27:20.016 --> 00:27:22.003
Wat doe jij hier?

307
00:27:23.024 --> 00:27:25.011
Frans die ehm...

308
00:27:25.016 --> 00:27:28.013
Die had hier wel eens een voorraad liggen.

309
00:27:28.018 --> 00:27:32.011
En ehm... d-d-dat wilde ik weghalen. voor de politie.

310
00:27:36.006 --> 00:27:37.018
En?

311
00:27:40.001 --> 00:27:41.013
Nou, dan kan je gaan.

312
00:27:44.017 --> 00:27:46.004
Ja.

313
00:27:57.012 --> 00:27:59.005
Alsjeblieft, Carmen...

314
00:27:59.010 --> 00:28:02.013
Ik weet niet wat je denkt, maar die bruiloft...

315
00:28:02.018 --> 00:28:05.009
Alles wat ik daar gezegd heb... dat...

316
00:28:05.014 --> 00:28:07.020
Ik was het niet, ja.

317
00:28:10.011 --> 00:28:11.023
Ik was het niet!

318
00:28:16.020 --> 00:28:21.004
Weet jij nog dat jullie dat politiedepot hadden overvallen?

319
00:28:21.009 --> 00:28:22.021
In Zaandam.

320
00:28:23.001 --> 00:28:25.023
Dat die partij van m'n vader bleek te zijn?

321
00:28:27.021 --> 00:28:30.010
Daar had het moeten stoppen.

322
00:28:30.015 --> 00:28:32.002
Toen.

323
00:28:47.007 --> 00:28:50.023
Zeg maar niet tegen Sandrina dat ik hier was.

324
00:28:51.003 --> 00:28:52.015
Alsjeblieft.

325
00:29:21.009 --> 00:29:24.000
VOICEMAIL: U heeft EEN nieuw bericht.

326
00:29:24.005 --> 00:29:27.012
NATALIE: Mam, waar blijf je nou. Papa is wakker.

327
00:29:37.024 --> 00:29:39.011
Hee Boortje...

328
00:29:39.016 --> 00:29:41.005
PIEPJES VAN APARATUUR

329
00:29:42.005 --> 00:29:43.017
Hee, jochie...

330
00:29:45.007 --> 00:29:46.019
Sorry.

331
00:29:53.009 --> 00:29:54.021
Sorry...

332
00:29:55.001 --> 00:29:56.013
PIEPJES GAAN SNELLER

333
00:30:03.003 --> 00:30:05.019
EEN LANGE PIEPTOON Pap!!

334
00:30:05.024 --> 00:30:07.011
Pap!

335
00:30:07.016 --> 00:30:10.001
ALARMERENDE PIEPTOON Papa!

336
00:30:10.006 --> 00:30:11.018
Pap!!

337
00:30:16.021 --> 00:30:18.008
Aan de kant.

338
00:30:18.013 --> 00:30:20.018
Kom op.

339
00:30:20.023 --> 00:30:22.010
ARTS: Reanimatie.

340
00:30:27.019 --> 00:30:29.006
Kinderen weg.

341
00:30:29.011 --> 00:30:32.000
Kom maar mee, we wachten even buiten.

342
00:30:33.017 --> 00:30:35.000
Handschoenen.

343
00:30:35.005 --> 00:30:36.021
EEN, twee, drie...

344
00:30:44.007 --> 00:30:45.019
...zeven, acht...

345
00:30:47.015 --> 00:30:49.002
Bed los.

346
00:30:52.020 --> 00:30:54.011
Tijd van overlijden...

347
00:30:54.016 --> 00:30:56.003
Half 2.

348
00:31:01.008 --> 00:31:02.020
Waar is papa?

349
00:31:17.022 --> 00:31:20.019
Ik denk dat er een bloeding is opgetreden.

350
00:31:20.024 --> 00:31:23.011
Er was geen tijd om naar de OK te gaan.

351
00:31:23.016 --> 00:31:25.003
Het spijt me.

352
00:32:13.003 --> 00:32:14.015
ZE SNIKT

353
00:32:30.008 --> 00:32:32.007
Dit zijn de kleren van uw man.

354
00:32:34.011 --> 00:32:36.001
Wilt u die meenemen?

355
00:32:49.017 --> 00:32:51.010
NATALIE: Waar was je nou?

356
00:33:42.021 --> 00:33:45.014
Ja, dank u wel. U kunt daar plaatsnemen.

357
00:33:46.019 --> 00:33:50.007
Dag mevrouw. Carmen van Walraven voor Irwan de Rue.

358
00:34:02.004 --> 00:34:03.016
ZOEMER

359
00:34:15.022 --> 00:34:17.009
Hee zus.

360
00:34:22.000 --> 00:34:23.012
Ik krijg geen verlof.

361
00:34:24.024 --> 00:34:26.011
Sorry.

362
00:34:28.002 --> 00:34:29.014
Hoe gaat het?

363
00:34:37.002 --> 00:34:38.022
Niemand zag het aankomen.

364
00:34:49.023 --> 00:34:51.010
Ik wil overal vanaf.

365
00:34:52.015 --> 00:34:55.024
De jachthaven... bankrekeningen, alles.

366
00:34:56.004 --> 00:34:58.005
Dat kan niet. Waarom niet?

367
00:34:58.010 --> 00:35:02.017
De jachthaven hoort bij de winkel. Dan sluit je de winkel. Nee.

368
00:35:02.022 --> 00:35:04.021
Waarom niet? Dat wil ik niet.

369
00:35:05.001 --> 00:35:08.014
Nee, dit hier. Is dit wat jij wil?

370
00:35:08.019 --> 00:35:12.005
Carm, zodra ik buiten ben, zorg ik dat alles goedkomt.

371
00:35:12.010 --> 00:35:15.001
Wat kan er nou nog goedkomen?

372
00:35:15.006 --> 00:35:16.018
Je moet me helpen.

373
00:35:16.023 --> 00:35:19.020
Ik wil dat jij een tijdje op de winkel past.

374
00:35:20.000 --> 00:35:22.024
Een paar maanden. Tot ik weer buiten ben.

375
00:35:23.004 --> 00:35:24.023
Ja...

376
00:35:25.003 --> 00:35:29.006
Ik ben gekke Henkie. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

377
00:35:33.000 --> 00:35:34.012
En Steven dan?

378
00:35:36.003 --> 00:35:38.015
Steven heeft de brains niet.

379
00:35:38.020 --> 00:35:40.010
Jij wel.

380
00:35:40.015 --> 00:35:42.002
Denk jij dat...

381
00:35:43.009 --> 00:35:44.021
Wat?

382
00:35:45.001 --> 00:35:46.013
Zou Steven...

383
00:35:47.016 --> 00:35:49.003
Frans? Ja.

384
00:35:49.008 --> 00:35:53.009
Nee, hoe kom je daar nou bij? Ze hadden ruzie op de bruiloft.

385
00:35:53.014 --> 00:35:55.005
Hij heeft hem bedreigd.

386
00:36:17.023 --> 00:36:20.012
NATALIE: Waarom moet ik stil zijn...

387
00:36:20.017 --> 00:36:23.006
als mijn hart het uit wil schreeuwen?

388
00:36:23.011 --> 00:36:27.001
Waarom moet ik stil zijn als ik zoveel vragen heb?

389
00:36:29.007 --> 00:36:31.000
Waarom moet ik stil zijn?

390
00:36:32.022 --> 00:36:36.018
Waarom moet ik huilen als ik geen tranen heb?

391
00:36:36.023 --> 00:36:38.016
Waarom moet ik huilen...

392
00:36:38.021 --> 00:36:40.008
als ik jou wil haten.

393
00:36:44.017 --> 00:36:46.008
Waarom moet ik huilen?

394
00:36:48.013 --> 00:36:52.014
Waarom moet ik leven als het zo ongelooflijk veel pijn doet?

395
00:37:02.008 --> 00:37:06.001
Waarom moet ik leven... als ik alleen bij jou wil zijn.

396
00:37:09.015 --> 00:37:12.012
MUZIEK: ANDRE HAZES, WAAROM

397
00:37:29.014 --> 00:37:32.020
*Waarom, zeg mij waarom

398
00:37:34.017 --> 00:37:39.013
*Ben ik alleen en altijd eenzaam?

399
00:37:41.009 --> 00:37:44.006
*Waarom, zeg mij waarom

400
00:37:46.002 --> 00:37:51.003
*Noemt niemand mij eens bij mijn voornaam

401
00:37:51.008 --> 00:38:03.001
*Ik heb ook nooit een vrouw die mij eens helpt of met me uitgaat

402
00:38:03.013 --> 00:38:13.019
*Waarom, zeg mij waarom moet ik alleen staan

403
00:38:15.019 --> 00:38:25.009
*Ach ja, ik heb m'n werk, verdien m'n geld, dat is mijn leven

404
00:38:27.009 --> 00:38:30.009
*Het is allemaal voor mij

405
00:38:30.014 --> 00:38:33.000
*Maar ik zou zo graag*

406
00:38:34.005 --> 00:38:38.008
Laat dit alsjeblieft over zijn. Ik kom er wel even bij staan.

407
00:38:40.018 --> 00:38:43.003
Ik ga even een sigaretje roken, ja?

408
00:38:50.011 --> 00:38:51.023
Is Irwan er niet?

409
00:38:53.023 --> 00:38:55.010
Kutsmeris.

410
00:38:59.006 --> 00:39:00.018
Carmen...

411
00:39:02.000 --> 00:39:03.012
hij was mijn gabber.

412
00:39:06.013 --> 00:39:08.000
Echt.

413
00:39:16.006 --> 00:39:17.018
Sorry.

414
00:39:27.016 --> 00:39:29.003
Kom hier.

415
00:39:35.002 --> 00:39:37.008
Plakje cake? Nee.

416
00:39:39.024 --> 00:39:44.002
Hee, moest jij niet speechen? Carmen wilde het kort houden.

417
00:39:47.002 --> 00:39:48.018
Dat is Fiep.

418
00:39:48.023 --> 00:39:50.014
Je voorganger.

419
00:39:50.019 --> 00:39:53.024
Nou ja, d'r zitten er nog wel een paar tussenin.

420
00:39:54.004 --> 00:39:56.024
In ieder geval de moeder van zijn kroost.

421
00:39:57.016 --> 00:40:02.008
Dat kunnen er niet zoveel zeggen. Haal jij voor mij eens zo'n bakkie.

422
00:40:21.021 --> 00:40:23.008
Hee. Hee.

423
00:40:23.013 --> 00:40:27.016
Werk je hier? Ja, voor het cateringbedrijf. Feestjes en zo.

424
00:40:29.002 --> 00:40:31.022
Dit is niet echt een feestje natuurlijk.

425
00:40:32.002 --> 00:40:33.014
Nee.

426
00:40:34.020 --> 00:40:36.007
Wel heftig.

427
00:40:37.019 --> 00:40:39.007
Ja.

428
00:40:39.012 --> 00:40:42.007
Wat doe jij hier eigenlijk? Gewoon eh...

429
00:40:44.010 --> 00:40:47.015
Kende jij die man die ze hebben neergeschoten?

430
00:40:47.020 --> 00:40:49.007
Ja.

431
00:40:50.011 --> 00:40:51.023
Niet heel goed.

432
00:40:55.022 --> 00:40:57.009
Ja, heftig.

433
00:41:01.020 --> 00:41:03.007
Het was mijn pa.

434
00:41:07.000 --> 00:41:08.012
O.

435
00:41:11.008 --> 00:41:13.011
Sorry.

436
00:41:13.016 --> 00:41:15.003
Ja.

437
00:41:15.008 --> 00:41:16.020
Wat moet je zeggen?

438
00:41:19.004 --> 00:41:20.016
Doei.

439
00:41:35.003 --> 00:41:36.015
Gaat-ie? Ja.

440
00:41:41.007 --> 00:41:44.002
Weet jij waar Natalie is? Nee.

441
00:41:49.004 --> 00:41:50.022
Ik ga 'r even zoeken.

442
00:42:24.008 --> 00:42:26.021
Ze waren je al kwijt daar.

443
00:42:27.001 --> 00:42:28.013
Kom je me halen?

444
00:42:28.018 --> 00:42:30.005
Nee, hoor.

445
00:42:30.010 --> 00:42:33.018
Ik was even weggelopen. Graven kijken.

446
00:42:34.022 --> 00:42:36.009
Namen, data.

447
00:42:37.024 --> 00:42:40.021
Vind ik leuk. Het is een soort hobby van me.

448
00:42:44.015 --> 00:42:46.002
Een rare hobby.

449
00:42:47.019 --> 00:42:49.023
Ja. Eigenlijk wel.

450
00:42:53.001 --> 00:42:55.017
Wist jij wat mijn vader allemaal deed?

451
00:42:59.019 --> 00:43:01.006
Nee.

452
00:43:01.011 --> 00:43:03.014
Niet precies.

453
00:43:03.019 --> 00:43:08.003
Hij wist dat ik er niets mee te maken wilde hebben. Waarmee niet?

454
00:43:10.022 --> 00:43:14.003
Dat weet ik niet. Dat moet je niet aan mij vragen.

455
00:43:14.008 --> 00:43:15.020
Oke?

456
00:43:19.000 --> 00:43:20.012
Sorry.

457
00:43:27.007 --> 00:43:28.019
Hee.

458
00:43:37.022 --> 00:43:39.009
Het is oke.

459
00:45:46.011 --> 00:45:48.005
Carmen, kom eens!

460
00:46:02.010 --> 00:46:04.006
KRETEN VAN PIJN

461
00:46:06.019 --> 00:46:08.006
Wat?

462
00:46:19.001 --> 00:46:20.013
Ken je die gozer?

463
00:46:23.010 --> 00:46:26.023
Hij beweert dat-ie je ten huwelijk heeft gevraagd.

464
00:46:28.010 --> 00:46:29.022
Klopt dat?

465
00:47:15.024 --> 00:47:17.011
Ja.

466
00:47:19.001 --> 00:47:20.013
Dat klopt.

467
00:47:49.021 --> 00:47:51.020
Hier zit een beveiliging op.

468
00:47:53.024 --> 00:47:55.011
KREET

469
00:47:57.004 --> 00:47:58.022
Carmen wordt afgeperst.

