WEBVTT

1
00:00:01.008 --> 00:00:02.020
888

2
00:00:23.023 --> 00:00:29.003
Ik kan er niet uitstappen en zeggen: Ik hou ermee op doei, mazzel. Dat pikken ze niet.

3
00:00:29.008 --> 00:00:33.016
Waarom niet? Omdat 't om veel geld gaat en 't is niet allemaal van mij.

4
00:00:33.021 --> 00:00:35.012
Ik maak jou dood, jongen.

5
00:00:35.017 --> 00:00:37.004
PISTOOLSCHOT

6
00:00:37.009 --> 00:00:40.012
JIM: Uw man zat in de hasjhandel. Al heel lang.

7
00:00:40.017 --> 00:00:42.014
Frans wou een deal sluiten.

8
00:00:42.019 --> 00:00:47.000
Hij zou mij een USB-stick overhandigen met al z'n informatie..

9
00:00:47.005 --> 00:00:51.001
over zijn netwerk, uw broer, Steven Breusink en uw vader.

10
00:00:52.010 --> 00:00:56.014
CARMEN: Laat me los! JIM: Ik wil alleen die stick veilig stellen.

11
00:00:56.019 --> 00:01:00.001
Fuck, waar is die stick?

12
00:01:00.006 --> 00:01:03.015
Je moet me helpen. Ik wil dat jij een tijdje op de winkel past.

13
00:01:03.020 --> 00:01:05.007
Ik ben gekke Henkie.

14
00:01:05.012 --> 00:01:07.013
Wat waren jullie aan het doen?

15
00:01:10.014 --> 00:01:12.001
ZE HUILT

16
00:01:13.015 --> 00:01:17.016
VERPLEEGSTER: Dit zijn de kleren van uw man. Wilt u die hebben?

17
00:01:56.008 --> 00:01:58.009
COMPUTER GEEFT FOUT-SIGNAAL

18
00:02:01.003 --> 00:02:02.015
BONK

19
00:02:02.020 --> 00:02:05.024
GALMENDE BONK

20
00:02:06.004 --> 00:02:08.000
BONK

21
00:02:08.014 --> 00:02:10.001
BONK

22
00:02:10.006 --> 00:02:11.018
HARDE BONK

23
00:02:11.023 --> 00:02:13.015
GELUID VAN MOTOR

24
00:02:19.012 --> 00:02:21.004
SCHOTEN

25
00:02:21.019 --> 00:02:24.000
GELUID VAN WEGRIJDENDE MOTOR

26
00:02:32.011 --> 00:02:35.015
Hee, pap.

27
00:02:36.010 --> 00:02:37.024
SNIKKEND: He, jongen.

28
00:02:42.023 --> 00:02:44.010
STOTTEREND: Sorry.

29
00:02:44.015 --> 00:02:49.005
HARTBEWAKINGSAPPARATUUR PIEPT Sorry. BORIS: Neeeeeeeeeee!!! Nee.

30
00:02:49.010 --> 00:02:53.000
Nee, nee, nee...

31
00:02:53.005 --> 00:02:54.017
Nee, nee.

32
00:02:54.022 --> 00:02:57.009
Ik ben er, liefje. Mama is er.

33
00:02:58.018 --> 00:03:00.005
Gaat het?

34
00:03:03.007 --> 00:03:04.019
Ik heb weer geplast.

35
00:03:04.024 --> 00:03:07.015
GELUID VAN ONWEER

36
00:03:07.020 --> 00:03:10.007
Ik pak even een schone pyama voor je.

37
00:03:12.016 --> 00:03:15.020
Ik wil niet naar die nieuwe school.

38
00:03:20.009 --> 00:03:22.005
Iedereen moet naar school.

39
00:03:22.010 --> 00:03:23.022
Ik wil niet.

40
00:03:25.015 --> 00:03:28.018
Je hoeft niet bang te zijn dat je weer gepest wordt.

41
00:03:28.023 --> 00:03:32.011
De directeur heeft me beloofd dat ze er op zullen letten.

42
00:03:32.016 --> 00:03:34.015
Je gaat het vast leuk vinden.

43
00:03:34.020 --> 00:03:37.008
Ik wil niet vertellen wat er is gebeurd.

44
00:03:41.010 --> 00:03:45.010
Zal ik vragen of ik met je mee mag. Of ik bij je mag blijven vandaag?

45
00:03:45.015 --> 00:03:47.023
Dan word ik helemaal uitgelachen!

46
00:03:49.024 --> 00:03:52.008
Heb je liever dat Natalie meegaat?

47
00:03:52.013 --> 00:03:55.004
Dan kan zij helpen om het te vertellen.

48
00:03:55.009 --> 00:03:57.000
Is dat wat?

49
00:04:04.009 --> 00:04:06.008
Mag ik bij jou slapen?

50
00:04:09.022 --> 00:04:12.021
Tuurlijk schatje. Kom maar.

51
00:04:16.010 --> 00:04:18.021
GEROEZEMOES VAN KINDEREN

52
00:04:20.017 --> 00:04:22.004
EEN DEUR GAAT DICHT

53
00:04:28.018 --> 00:04:31.000
Gaat 't thuis al wat beter met hem?

54
00:04:32.010 --> 00:04:34.019
Hetzelfde. Overdag gaat het wel.

55
00:04:35.019 --> 00:04:38.006
Praat u er wel over? Wat er gebeurd is?

56
00:04:40.014 --> 00:04:42.001
Eigenlijk niet.

57
00:04:43.013 --> 00:04:45.017
Het is moeilijk. Ik...

58
00:04:45.022 --> 00:04:48.020
Er zijn altijd mensen die u kunnen helpen.

59
00:04:49.000 --> 00:04:51.018
Wij zullen hem extra in de gaten houden.

60
00:04:51.023 --> 00:04:54.017
Structuur is nu heel belangrijk. Vaste patronen.

61
00:04:54.022 --> 00:04:58.004
Dat het leven weer een beetje... normaal wordt.

62
00:04:58.010 --> 00:04:59.022
Ja.

63
00:05:01.014 --> 00:05:03.001
Als dat zou kunnen.

64
00:05:12.010 --> 00:05:13.022
SNUIVEND GELUID

65
00:05:20.002 --> 00:05:21.014
Wat doe jij hier?

66
00:05:21.019 --> 00:05:26.006
Sandrina zei dat Irwan uit beperking is. Ik mag 'r vanmiddag heen.

67
00:05:26.011 --> 00:05:30.018
Zeg hem dat ie als de sodemieter contact met me opneemt. Waarom?

68
00:05:33.024 --> 00:05:35.013
Zeg maar dat het weg is.

69
00:05:37.008 --> 00:05:38.020
Dat wat weg is?

70
00:05:39.000 --> 00:05:42.024
En vraag gelijk hoe ik bij de kassa kan komen. De kassa? Ja.

71
00:05:43.004 --> 00:05:45.016
Van de Winkel. Wij noemen 't altijd de Winkel.

72
00:05:45.021 --> 00:05:48.021
Steven. Ik ben niet achterlijk. Vraag het 'm zelf maar.

73
00:05:49.001 --> 00:05:52.019
Dan moet hij me wel op die lijst zetten anders kom ik niet binnen.

74
00:05:52.024 --> 00:05:56.008
Gaat 't nou gewoon door allemaal? Wat? De Winkel.

75
00:05:57.011 --> 00:06:00.017
Frans is doodgeschoten. Is dat niet voldoende?

76
00:06:00.022 --> 00:06:05.000
Moet Sandrina ook nog weduwe worden? Ik word niet doodgeschoten, he.

77
00:06:05.005 --> 00:06:07.006
Waarom Frans wel en jij niet?

78
00:06:09.015 --> 00:06:12.000
Steef, waar waren jullie mee bezig. Niks!

79
00:06:12.005 --> 00:06:15.024
En die ruzie tussen jou en Frans. Op de bruiloft. Was dat ook niks?

80
00:06:16.004 --> 00:06:20.004
Vraag gewoon of Irwan mij effe op die lijst zet, da's alles.

81
00:06:20.009 --> 00:06:23.004
Fuck die lijst! Ik doe niks als ik geen antwoord krijg.

82
00:06:23.009 --> 00:06:27.013
Iedereen kan het gedaan hebben. Ja. Iedereen! Ja. Jij dus ook.

83
00:06:28.007 --> 00:06:31.012
Wil je 't nog 'n keer horen. Moet ik het nog 'n keer zeggen?

84
00:06:31.017 --> 00:06:34.021
Ik was het niet! Ik was het niet! Ik was het niet! Verdomme.

85
00:06:35.001 --> 00:06:38.014
Ik bel z'n advocaat wel. Zet die me wel op die lijst. Fok you.

86
00:06:47.012 --> 00:06:49.019
GEROEZEMOES IN BEZOEKERSRUIMTE

87
00:06:49.024 --> 00:06:52.007
Hij zei dat er iets kwijt was.

88
00:06:54.016 --> 00:06:56.015
Wat? Wat is kwijt?

89
00:07:00.010 --> 00:07:01.022
Wat zei die dan?

90
00:07:02.002 --> 00:07:06.013
Dat ik moest doorgeven dat er iets weg was. En jij zou wel weten wat.

91
00:07:08.011 --> 00:07:11.017
En.. eh... of je kan zeggen waar de kassa is.

92
00:07:11.022 --> 00:07:16.012
Carmen, Je moet heel goed uitkijken. Ik heb er toch niks mee te maken.

93
00:07:16.017 --> 00:07:18.020
Wat heb ik er nou mee te maken?

94
00:07:19.000 --> 00:07:22.004
Frans, Steven en ik hebben een stash geript...

95
00:07:25.010 --> 00:07:28.016
Wat?! Ja. En dat is niet helemaal lekker gegaan.

96
00:07:28.021 --> 00:07:31.015
Misschien dat ze erachter zijn gekomen.

97
00:07:31.020 --> 00:07:35.002
Misschien dat Frans daarom...

98
00:07:41.019 --> 00:07:44.017
FLUISTEREND: Van wie was die stash? Schiller.

99
00:07:51.010 --> 00:07:52.022
ZE SNUIFT

100
00:07:58.019 --> 00:08:01.022
Ja maar, je kan het 't toch gewoon teruggeven?

101
00:08:02.002 --> 00:08:03.021
Niet als het weg is, schat!

102
00:08:06.017 --> 00:08:08.004
Hoeveel was het?

103
00:08:08.009 --> 00:08:10.021
300 kilo... coke.

104
00:08:11.019 --> 00:08:15.009
VERBIJSTERD: Wat? Maar daar zaten.. jullie toch helemaal niet in.

105
00:08:15.014 --> 00:08:18.017
Sinds wanneer? Dat deden jullie toch niet? Snap je 't nou?

106
00:08:18.022 --> 00:08:23.000
We moeten elkaar helpen, Carm. Wiens verrotte idee was dat?

107
00:08:25.015 --> 00:08:27.002
HIJ ZUCHT

108
00:08:29.017 --> 00:08:31.004
Frans.

109
00:08:31.009 --> 00:08:34.003
Het moest de laatste keer zijn.

110
00:08:34.022 --> 00:08:37.021
Hij wilde per se nog EEN grote klapper maken.

111
00:08:55.023 --> 00:08:59.001
Waarom heb je 'm dan niet tegen gehouden?

112
00:09:01.012 --> 00:09:06.000
We moeten elkaar helpen. Ik wil dat jij 'n tijdje op de winkel past.

113
00:09:07.002 --> 00:09:09.016
Weet je wat. Ik heb mijn eigen winkel.

114
00:09:09.021 --> 00:09:14.014
Je hebt ermee te maken schat. Schiller zal alles doen om ons kapot te maken.

115
00:09:14.019 --> 00:09:16.012
Ik moet naar de kinderen.

116
00:09:16.017 --> 00:09:18.018
Carmen Carmen! Carmen!!!

117
00:09:29.017 --> 00:09:31.018
GEROEZEMOES IN BAJES

118
00:09:35.012 --> 00:09:38.004
GELUID VAN OPENZWAAIEND HEK

119
00:09:38.009 --> 00:09:40.016
GERAMMEL VAN HEK

120
00:09:46.003 --> 00:09:48.015
GEROEZEMOES, LAWAAI VAN VOETSTAPPEN

121
00:09:52.005 --> 00:09:55.014
Ik moet snel zijn. Heb je nagedacht over mijn verzoek?

122
00:09:55.019 --> 00:09:59.008
Dat waren twee tikken, lul. Groeten van Schiller. HARDE KLAP Aaah!

123
00:09:59.013 --> 00:10:02.016
LAWAAI VAN GEVECHT, OMSTANDERS MOEDIGEN AAN

124
00:10:02.021 --> 00:10:05.015
LAWAAI VAN HARDE KLAPPEN

125
00:10:13.016 --> 00:10:17.002
HARDE KLAPPEN, GEDETINEERDEN FLUITEN EN JOELEN

126
00:10:18.011 --> 00:10:20.021
GEFLUIT EN GEJOEL

127
00:10:21.001 --> 00:10:23.009
HARDE KLAPPEN

128
00:10:23.014 --> 00:10:25.001
Aaah!

129
00:10:25.006 --> 00:10:28.023
IRWAN SCHREEUWT, BEWAKER: Stoppen! Ophouden! Fok! Fok Schiller!

130
00:10:32.017 --> 00:10:34.004
GELUID VAN DEUR

131
00:10:34.009 --> 00:10:35.021
Jongens?

132
00:10:37.010 --> 00:10:39.004
Mama! Hai, schat.

133
00:10:42.007 --> 00:10:46.006
Waar is Lucien? NUKKIG: Weet ik 't. Is er iets?

134
00:10:46.011 --> 00:10:48.018
Nee, niks. Hoe ging 't op school?

135
00:10:49.024 --> 00:10:51.017
Oma is 'r.

136
00:10:58.009 --> 00:10:59.023
Was je d'r weer?

137
00:11:00.003 --> 00:11:02.018
Moet je dat nou zien. Die Hortensia's.

138
00:11:02.023 --> 00:11:06.001
Dat is toch geen gezicht. Je moet het bijhouden.

139
00:11:06.006 --> 00:11:08.001
Frans deed altijd de tuin.

140
00:11:08.006 --> 00:11:09.018
Hoe was het bij Irwan?

141
00:11:11.021 --> 00:11:13.008
Prima.

142
00:11:13.013 --> 00:11:15.015
Sommigen mannen kunnen niet zitten.

143
00:11:15.020 --> 00:11:19.005
Irwan wel. Irwan heeft altijd goed kunnen zitten.

144
00:11:21.019 --> 00:11:25.018
HARDE MUZIEK

145
00:11:27.001 --> 00:11:30.000
MUZIEK EN LAWAAI VAN SKATEBOARDS

146
00:11:33.007 --> 00:11:34.019
Hoi.

147
00:11:34.024 --> 00:11:36.011
He.

148
00:11:45.002 --> 00:11:46.014
Mag ik?

149
00:11:57.002 --> 00:11:58.014
Dank je.

150
00:11:58.021 --> 00:12:00.008
Hij neemt niet op.

151
00:12:00.013 --> 00:12:04.010
IN VOICEMAIL: Lucien, met mama. Bel me even. We gaan nu eten.

152
00:12:04.015 --> 00:12:06.021
Komt dit echt van de slager?

153
00:12:07.001 --> 00:12:08.021
Boris, ga nou even zitten.

154
00:12:09.001 --> 00:12:10.020
Mag zij lezen aan tafel?

155
00:12:13.003 --> 00:12:15.014
Boek effe weg. DE VOORDEURBEL GAAT

156
00:12:15.019 --> 00:12:17.011
ANDRE: He, meissie.

157
00:12:20.003 --> 00:12:23.022
Cadeautje voor mijn kleine man. He, opa! Cadeau-TJE(!)

158
00:12:24.002 --> 00:12:26.019
Een pup! Kijk mama. Een puppie.

159
00:12:26.024 --> 00:12:28.011
Ik zie het.

160
00:12:28.016 --> 00:12:32.007
Je moet 'm nog wel een naam geven. En 'm buiten leren pissen.

161
00:12:32.012 --> 00:12:36.014
Wat een schatje. Mag ik hem echt houden? Als je er goed voor zorgt.

162
00:12:36.019 --> 00:12:39.014
FIEP JALOERS: De karbonades worden koud.

163
00:12:39.019 --> 00:12:43.012
Zit jij nou hier 'n beetje mee te vreten? Er is over als je wil.

164
00:12:43.017 --> 00:12:45.004
Laat mij maar.

165
00:12:46.008 --> 00:12:48.001
Hij is helemaal blij. Ja.

166
00:12:48.006 --> 00:12:52.016
Hij heb afleiding nodig, he. Anders gaat het 'm in z'n kop zitten.

167
00:12:52.021 --> 00:12:55.007
DE PUPPIE PIEPT

168
00:12:58.000 --> 00:13:02.010
Hee, gaan wij morgenmiddag even samen de stad in met z'n tweetjes?

169
00:13:06.015 --> 00:13:09.013
ZE LACHT Ja... Gaat goed, gaat lekker.

170
00:13:09.018 --> 00:13:11.013
Hou vol... JIP GIECHELT

171
00:13:11.018 --> 00:13:14.019
MUZIEK VAN PIXIES: DIG FOR FIRE Ja, ja, ja...

172
00:13:14.024 --> 00:13:16.019
Steppen, steppen. Kom op.

173
00:13:16.024 --> 00:13:18.011
Blijf staan...

174
00:13:18.016 --> 00:13:20.003
ZE LACHEN

175
00:13:20.008 --> 00:13:23.012
Nou, je deed het heel goed hoor, voor de eerste keer.

176
00:13:36.015 --> 00:13:39.008
Wat deed jouw vader eigenlijk allemaal?

177
00:13:42.023 --> 00:13:44.010
Drugs?

178
00:13:47.014 --> 00:13:49.001
Zoiets.

179
00:13:49.006 --> 00:13:52.004
Denk je dat ie wel 'ns iemand heeft vermoord?

180
00:13:54.013 --> 00:13:56.000
DREIGEND MUZIEKJE

181
00:14:05.021 --> 00:14:07.008
Staat er nog wat in?

182
00:14:08.013 --> 00:14:12.012
Allemaal gelul over Frans. Echt geen idee hoe ze erbij komen.

183
00:14:18.015 --> 00:14:21.020
Carm belde nog. En?

184
00:14:23.000 --> 00:14:25.011
Ze was bij Irwan geweest. Ja...

185
00:14:31.018 --> 00:14:34.016
Nou, hij heeft liever niet dat je langskomt.

186
00:14:36.017 --> 00:14:40.022
En dat was het? En dat jij je gedeisd moest houden.

187
00:14:41.002 --> 00:14:43.012
Tot de storm is gaan liggen.

188
00:14:43.017 --> 00:14:45.004
Welke storm, Steef?

189
00:14:46.015 --> 00:14:51.019
Wat denkt ie nou? Dat slaat toch echt helemaal nergens op. Waar slaat dat nou op?

190
00:14:51.024 --> 00:14:54.015
Wat denkt-ie nou? Dat-ie de baas is of zo?

191
00:14:54.020 --> 00:15:01.019
Alsof ik geen bestellingen moet rondbrengen. Dat ik geen mensen moet betalen? Dit slaat toch nergens op.

192
00:15:01.024 --> 00:15:05.012
Ik ga naar Carmen. Nee, dat doe je niet. Dat wil ze niet.

193
00:15:05.017 --> 00:15:08.013
Ze wil dat jullie haar overal buiten laten.

194
00:15:08.018 --> 00:15:10.005
Zij wil...

195
00:15:10.010 --> 00:15:13.013
Ze wil effe rust. Man, dat snap je toch wel?!

196
00:15:13.018 --> 00:15:16.020
Ja, ja... Dan weet ik precies hoe het gegaan is.

197
00:15:17.000 --> 00:15:19.015
Carmen is naar Irwan toegegaan.

198
00:15:19.020 --> 00:15:22.008
En zij heeft Irwan opgestookt...

199
00:15:22.013 --> 00:15:25.018
omdat ze denkt dat ik achter die moord op Frans zit.

200
00:15:25.023 --> 00:15:27.014
Wat moet ik dan?

201
00:15:28.024 --> 00:15:31.021
Wat moet ik dan? Die focking bitch!

202
00:15:32.001 --> 00:15:33.013
Steef...

203
00:15:33.018 --> 00:15:36.005
Ik dan? Is ze niet goed bij d'r kop of zo.

204
00:15:36.010 --> 00:15:40.020
Dat wijf is gewoon gek. Dat wijf wil mij wippen. Ja. Ze wil me wippen.

205
00:15:41.000 --> 00:15:42.012
Zo is ze... Steef!

206
00:15:43.012 --> 00:15:45.014
Is ie lekker? Mmmm.

207
00:15:45.019 --> 00:15:47.023
Het is een goeie slager.

208
00:15:53.007 --> 00:15:55.002
Waar was je nou? Skaten.

209
00:15:56.014 --> 00:15:58.012
Is er nog wat te eten?

210
00:15:58.017 --> 00:16:02.021
Ja. Ga maar zitten. BEL GAAT Heb ik van opa gekregen.

211
00:16:03.001 --> 00:16:05.014
Ik doe wel open. Hee, opa. Hee, jongen.

212
00:16:07.015 --> 00:16:09.002
Pap?

213
00:16:12.005 --> 00:16:15.005
Andre. Waar blijf je nou?

214
00:16:17.011 --> 00:16:20.017
Pap, laat je Felicity buiten staan?! In de auto.

215
00:16:20.022 --> 00:16:24.004
Jezus Dre, het is geen poedel.

216
00:16:28.015 --> 00:16:31.001
Al ziet ze er wel zo uit.

217
00:16:32.016 --> 00:16:34.003
BEL

218
00:16:36.008 --> 00:16:39.019
Dag jongen. Fijne dag he. Ja. Zie ik je later.

219
00:16:39.024 --> 00:16:42.001
Oke. Mazzel.

220
00:16:42.006 --> 00:16:43.018
O, sorry.

221
00:16:47.015 --> 00:16:49.023
Dag. Hee Vince, veel plezier he.

222
00:16:50.003 --> 00:16:51.015
Ga je mee?

223
00:16:51.020 --> 00:16:54.002
Met Schiller kletsen. Kom maar.

224
00:16:54.007 --> 00:16:55.019
Doeg.

225
00:17:00.019 --> 00:17:02.013
Gezellig.

226
00:17:11.012 --> 00:17:13.012
Hee. Hee.

227
00:17:33.014 --> 00:17:36.001
Ik weet niet waar het is. Waar wat is?

228
00:17:37.001 --> 00:17:38.013
De coke.

229
00:17:41.008 --> 00:17:43.016
En is dat mijn probleem?

230
00:17:43.021 --> 00:17:46.004
Of is dat jouw probleem?

231
00:17:46.009 --> 00:17:47.021
Mijn probleem.

232
00:17:53.021 --> 00:17:55.019
Hoe is het met uw kleine?

233
00:17:55.024 --> 00:17:58.018
Vijf jaar? Vijf jaar he. Negen.

234
00:17:58.023 --> 00:18:00.014
Negen jaar! Negen jaar.

235
00:18:00.019 --> 00:18:02.006
Ja, ja, ja.

236
00:18:02.011 --> 00:18:06.013
Weet je wat mijn vrouw doet als ze ondeugend zijn geweest?

237
00:18:06.018 --> 00:18:09.020
Dan mogen ze zelf hun straf bepalen.

238
00:18:10.000 --> 00:18:13.014
Dat schijnt pedagogisch zeer verantwoord te zijn.

239
00:18:15.016 --> 00:18:20.000
Wat zou jij jezelf nu voor straf willen geven?

240
00:18:22.011 --> 00:18:26.019
Je krijgt alles terug. Haha. Ja, dat weet ik toch. Nee, tuurlijk.

241
00:18:26.024 --> 00:18:30.001
Maar eh... tot die tijd, he?

242
00:18:31.018 --> 00:18:33.005
Een boete?

243
00:18:33.010 --> 00:18:37.008
Een boete. En hoe hoog zou die dan boete moeten zijn?

244
00:18:42.024 --> 00:18:44.011
20.000.

245
00:18:44.016 --> 00:18:46.008
20.000. Per?

246
00:18:51.011 --> 00:18:52.023
Per week.

247
00:18:53.003 --> 00:18:55.016
20.000 per week.

248
00:18:55.021 --> 00:18:57.013
Dat is goed.

249
00:18:57.018 --> 00:18:59.021
Als rente, zeg maar.

250
00:19:00.001 --> 00:19:02.018
Heel goed. Goed bedacht.

251
00:19:04.003 --> 00:19:06.020
Ben ik de enige die er voor op moet draaien?

252
00:19:07.000 --> 00:19:09.018
Natuurlijk niet. Iedereen is aan de beurt.

253
00:19:09.023 --> 00:19:11.010
MUZIEK

254
00:19:13.005 --> 00:19:16.003
Vrolijk. We zijn toch in de rouw?

255
00:19:18.005 --> 00:19:20.019
Voor als je weer uit je zwarte fase bent.

256
00:19:20.024 --> 00:19:22.011
Het is geen fase.

257
00:19:22.016 --> 00:19:24.011
Dan mag je die ook passen.

258
00:19:25.020 --> 00:19:27.007
Oke dan.

259
00:19:39.018 --> 00:19:41.005
Geen kik.

260
00:19:41.010 --> 00:19:42.022
GESMOORDE KRETEN

261
00:19:43.002 --> 00:19:44.014
Luister.

262
00:19:44.019 --> 00:19:47.020
Jouw man is mij geld schuldig. Twee ton.

263
00:19:48.000 --> 00:19:50.004
En die moet ik terug hebben.

264
00:19:50.009 --> 00:19:51.021
En heel snel.

265
00:19:52.001 --> 00:19:53.013
Je hebt twee dagen.

266
00:19:53.018 --> 00:19:55.005
Begrepen?

267
00:19:57.008 --> 00:20:02.001
En geen politie. Anders wordt dat familietje van je nog iets kleiner.

268
00:20:02.006 --> 00:20:03.018
ZE HIJGT

269
00:20:08.017 --> 00:20:10.007
Natalie.

270
00:20:11.013 --> 00:20:13.000
Natalie!

271
00:20:17.018 --> 00:20:19.005
Natalie!!

272
00:20:19.010 --> 00:20:20.022
Natalie!

273
00:20:21.002 --> 00:20:23.007
Hier. Niet zo schreeuwen, mens.

274
00:20:26.012 --> 00:20:27.024
Wat vind je?

275
00:20:29.005 --> 00:20:30.017
We moeten gaan.

276
00:20:30.022 --> 00:20:34.005
GEJAAGD: Hij is helemaal goed. Dan niet hoor.

277
00:20:34.010 --> 00:20:38.002
Lieverd, alsjeblieft. We nemen 'm, hij is helemaal goed.

278
00:20:38.007 --> 00:20:40.023
Nee, hij is echt geblokkeerd, mevrouw.

279
00:20:42.012 --> 00:20:45.012
Maar dat kan niet. Hoe kan dat nou?

280
00:20:47.001 --> 00:20:50.015
Deze misschien. Deze hadden we al geprobeerd, maar...

281
00:20:50.020 --> 00:20:54.012
Laat nou zitten! Ik hoef 'm niet. Hij doet 't ook echt niet.

282
00:20:54.017 --> 00:20:57.018
U kunt ook cash betalen. Sorry, we moeten gaan.

283
00:20:57.023 --> 00:20:59.017
Hangt u hem even terug? Nee.

284
00:21:17.014 --> 00:21:19.001
MUZIEK

285
00:21:19.006 --> 00:21:20.018
TELEFOON GAAT OVER

286
00:21:26.005 --> 00:21:28.008
TELEFOON GAAT OVER, WEGGEDRUKT

287
00:21:28.013 --> 00:21:31.011
Kom, we gaan. Waar gaan we heen?

288
00:21:31.016 --> 00:21:33.003
Dat zul je wel zien.

289
00:21:34.003 --> 00:21:38.006
Lucien, met mama. Waar ben je? Je moet naar huis komen.

290
00:21:38.011 --> 00:21:39.023
Nu naar huis komen.

291
00:21:43.012 --> 00:21:44.024
Kut.

292
00:21:45.004 --> 00:21:46.016
Sorry.

293
00:21:48.020 --> 00:21:51.016
Sorry, schat. Wat is er nou? Niks.

294
00:21:51.021 --> 00:21:54.008
Niks, schat.

295
00:21:54.013 --> 00:21:56.022
Mam, er is niet niks.

296
00:21:59.013 --> 00:22:01.013
Het komt goed. Mam!

297
00:22:01.018 --> 00:22:04.015
Er zijn mensen die nog geld krijgen van papa.

298
00:22:04.020 --> 00:22:09.008
Dat moet ik gewoon even oplossen. Het komt goed, schat. Echt.

299
00:22:30.023 --> 00:22:34.005
Ga maar vast naar binnen. Ik ga Boris halen, schat.

300
00:22:36.017 --> 00:22:38.017
Ik heb haast. Wat moet je?

301
00:22:38.022 --> 00:22:40.016
Ik moet Boris halen.

302
00:22:40.021 --> 00:22:44.023
Heeft het ziekenhuis Frans' kleding aan je gegeven? Klopt.

303
00:22:45.003 --> 00:22:46.019
En? Zat er nog wat in?

304
00:22:47.021 --> 00:22:52.000
Ja. Zijn portemonnee. Sleutels. Mobiel. Geen USB-stick?

305
00:22:52.005 --> 00:22:54.010
Nee. Nee? Nee.

306
00:22:54.015 --> 00:22:58.023
Jammer. Misschien staat erop wie hem heeft neergeschoten.

307
00:23:02.019 --> 00:23:06.001
Ik kan jou dezelfde deal aanbieden als Frans.

308
00:23:07.003 --> 00:23:10.010
Frans kreeg een deal en toen was-ie dood.

309
00:23:14.002 --> 00:23:17.017
Ik heb het over bescherming, van jou en jouw kinderen.

310
00:23:19.000 --> 00:23:22.006
Ergens in een stinkflat in Heerenveen of Hamburg.

311
00:23:23.013 --> 00:23:28.022
Ik zou de officier kunnen vragen het beslag op je huis en je rekeningen op te heffen.

312
00:23:29.002 --> 00:23:30.014
O, zit jij daarachter?

313
00:23:30.019 --> 00:23:35.009
Het OM denkt dat Frans' kapitaal verkregen is door criminele activiteiten.

314
00:23:35.014 --> 00:23:39.016
Als jij daarvan gebruik maakt, kan je vervolgd worden voor heling.

315
00:23:39.021 --> 00:23:41.010
Hoelang gaat dat duren?

316
00:23:41.015 --> 00:23:44.017
Dat duurt wel even. Tot de zaak bij de rechter is.

317
00:23:44.022 --> 00:23:47.005
Hoe moet ik dan boodschappen doen?

318
00:23:49.012 --> 00:23:52.016
Frans verzamelde toch comics? Ja?

319
00:23:52.021 --> 00:23:55.024
Nou, verkoop alle eerste drukken van Bob Morane.

320
00:23:56.004 --> 00:23:59.008
Ik ken iemand, die er wel 500 euro voor over heeft.

321
00:23:59.013 --> 00:24:01.000
700?

322
00:24:05.002 --> 00:24:07.001
Ik ga weg. Ik moet Boris halen.

323
00:24:07.006 --> 00:24:09.001
Heb je gehoord over Irwan?

324
00:24:11.002 --> 00:24:12.014
Hij zit in isolatie.

325
00:24:12.019 --> 00:24:17.021
Ja, hij heeft iemand op zijn bek geslagen met een telefoon, die hem bedreigde.

326
00:24:18.001 --> 00:24:20.008
Ik moet gaan. Ik moet Boris halen.

327
00:24:38.016 --> 00:24:40.003
Boris?

328
00:24:42.004 --> 00:24:43.016
Boris?

329
00:24:47.004 --> 00:24:48.016
Boris?!

330
00:25:02.001 --> 00:25:03.021
Waar was je nou?! Sorry...

331
00:25:04.001 --> 00:25:05.022
Iedereen is al weg.

332
00:25:06.002 --> 00:25:07.014
Liefje, sorry.

333
00:25:09.015 --> 00:25:11.002
Ga je mee?

334
00:25:23.000 --> 00:25:24.012
DRAAIORGEL-GELUID

335
00:25:37.000 --> 00:25:40.004
Mijn kleinzoon is er! Hee.

336
00:25:42.000 --> 00:25:44.003
Is opa er niet? Dre?!

337
00:25:44.008 --> 00:25:45.020
Lucien is er!

338
00:25:50.004 --> 00:25:52.001
Is dat hem? M-hm.

339
00:25:52.006 --> 00:25:55.021
Je weet zeker dat hij wel eens iemand vermoord heeft?

340
00:25:56.001 --> 00:25:57.013
Ja.

341
00:25:59.010 --> 00:26:02.013
Wat doe jij nou hier?! Hee, opa!

342
00:26:02.018 --> 00:26:04.019
Wat leuk, jongen.

343
00:26:04.024 --> 00:26:07.001
Ik kom even buurten. Goed.

344
00:26:07.006 --> 00:26:08.018
Dit is Jip.

345
00:26:08.023 --> 00:26:10.015
Oh...

346
00:26:10.020 --> 00:26:14.005
Lekker ding, he? Goed hoor.

347
00:26:14.010 --> 00:26:18.021
Weet je moeder dat je hier bent? Ja. Dan is het goed.

348
00:26:19.001 --> 00:26:20.013
Leuk hoor.

349
00:26:32.006 --> 00:26:34.004
Wil je dat nooit meer doen?

350
00:26:34.009 --> 00:26:36.011
Wat? Niet opnemen.

351
00:26:38.014 --> 00:26:40.001
Mam...

352
00:26:41.017 --> 00:26:44.002
Je moet nu echt naar mij luisteren.

353
00:26:48.004 --> 00:26:51.010
Ik wil niet dat jullie ook...

354
00:26:52.013 --> 00:26:54.004
Het komt allemaal goed.

355
00:26:54.009 --> 00:26:55.021
CARMEN HUILT

356
00:27:04.010 --> 00:27:06.010
Ik ben blij dat je er bent.

357
00:27:08.008 --> 00:27:09.020
Kom.

358
00:27:10.000 --> 00:27:11.012
Kom binnen.

359
00:27:18.008 --> 00:27:19.020
MUZIEK

360
00:27:25.023 --> 00:27:27.010
Shit.

361
00:27:27.015 --> 00:27:29.012
Jezus!

362
00:27:29.017 --> 00:27:31.004
Weet mama dit?

363
00:27:32.017 --> 00:27:34.004
Nog niet.

364
00:27:37.017 --> 00:27:39.015
Vind je het niet mooi?

365
00:27:41.020 --> 00:27:43.007
Mooi?

366
00:27:43.012 --> 00:27:44.024
Wat is er mooi aan?

367
00:27:45.023 --> 00:27:47.010
Ik vind het wel cool.

368
00:27:50.011 --> 00:27:52.010
Het is echt ziek.

369
00:27:54.008 --> 00:27:55.020
Is dat een zuigzoen?

370
00:27:58.003 --> 00:27:59.015
Hoe heet ze?

371
00:27:59.020 --> 00:28:01.007
Jip.

372
00:28:03.002 --> 00:28:04.014
Ben je verliefd?

373
00:28:07.024 --> 00:28:09.023
Wacht maar tot mama dit ziet.

374
00:28:12.006 --> 00:28:13.018
COMPUTERGELUID

375
00:28:17.022 --> 00:28:20.022
GELUID VAN 'GEEN TOEGANG' TOT DE USB-STICK

376
00:28:31.020 --> 00:28:33.007
Lucien? Ja.

377
00:28:33.012 --> 00:28:37.008
Jij bent goed met computers toch? Ja, hoezo?

378
00:28:37.013 --> 00:28:39.012
Hier zit een beveiliging op.

379
00:28:39.017 --> 00:28:41.020
Iets met vingerafdruk.

380
00:28:43.017 --> 00:28:45.004
Is dit van papa?

381
00:28:53.021 --> 00:28:56.003
'GEEN TOEGANG'-GELUID Rejected.

382
00:29:13.000 --> 00:29:14.012
Ik weet iets.

383
00:29:54.004 --> 00:29:55.022
Je bent een held.

384
00:29:56.002 --> 00:29:58.015
Er staat EEN map. Zal ik 'm openen? Nee.

385
00:29:59.019 --> 00:30:01.006
Mam.

386
00:30:06.013 --> 00:30:09.000
Wat wil de politie met die stick?

387
00:30:12.019 --> 00:30:16.000
Mam. Hoe minder jij weet, hoe beter.

388
00:30:19.023 --> 00:30:23.006
Papa had schulden en ik moet weten bij wie.

389
00:30:25.024 --> 00:30:27.011
Dank je wel.

390
00:30:40.008 --> 00:30:41.020
Hee, Car.

391
00:30:42.000 --> 00:30:43.012
Met mij.

392
00:30:45.012 --> 00:30:47.011
Als je dit ziet...

393
00:30:48.012 --> 00:30:50.007
dan is er dus eh...

394
00:30:50.012 --> 00:30:52.011
dan is er iets misgegaan.

395
00:30:54.018 --> 00:30:56.014
Eh... ik ben niet eh...

396
00:30:56.019 --> 00:30:58.006
Ik wil..

397
00:30:58.011 --> 00:31:00.017
Dat het me spijt.

398
00:31:00.022 --> 00:31:04.001
Dat ik... nooit de kinderen wilde...

399
00:31:05.002 --> 00:31:06.020
Pijn wilde doen. Of jou.

400
00:31:07.000 --> 00:31:09.021
Ik heb geprobeerd het goed te maken.

401
00:31:10.001 --> 00:31:12.022
Maar kennelijk is dat niet gelukt.

402
00:31:17.017 --> 00:31:19.004
En het...

403
00:31:19.009 --> 00:31:21.009
spijt me...

404
00:31:21.014 --> 00:31:23.018
als dat zo is.

405
00:31:26.010 --> 00:31:27.022
FLUISTERT: Schat.

406
00:31:29.007 --> 00:31:30.019
Ik...

407
00:31:30.024 --> 00:31:32.018
ik hou van jou.

408
00:31:34.012 --> 00:31:35.024
En van je ouders.

409
00:31:36.004 --> 00:31:38.006
En van Boor en Nat.

410
00:31:38.011 --> 00:31:41.008
Ik hou heel veel van jullie en het spijt me.

411
00:31:54.024 --> 00:31:56.011
FLUISTERT: Stashes.

412
00:32:59.000 --> 00:33:00.021
KLAP GEVOLGD DOOR GERINKEL

413
00:33:01.001 --> 00:33:02.013
OPGELUCHT: Ah.

414
00:33:05.000 --> 00:33:06.012
Kutbeest.

415
00:33:06.017 --> 00:33:08.023
HARDE KLAP VAN DICHTSLAANDE DEUR

416
00:33:15.018 --> 00:33:18.008
ZE ADEMT GEJAAGD

417
00:33:25.009 --> 00:33:27.015
GERONK VAN OPTREKKENDE MOTOR

418
00:34:00.012 --> 00:34:01.024
Luther?

419
00:34:02.004 --> 00:34:03.016
Ik ben het, Carmen.

420
00:34:03.021 --> 00:34:05.020
Kan jij komen?

421
00:34:08.007 --> 00:34:09.019
Oke.

422
00:34:09.024 --> 00:34:11.011
ZACHT: Oke, tot zo.

423
00:34:14.000 --> 00:34:16.017
HOL KLINKENDE GELUIDEN

424
00:34:23.008 --> 00:34:25.001
Wat is dat?

425
00:34:26.008 --> 00:34:28.005
Akkefietje met 'n collega.

426
00:34:30.023 --> 00:34:32.016
Carmen wordt afgeperst.

427
00:34:32.021 --> 00:34:34.023
Wat? Afgeperst.

428
00:34:35.003 --> 00:34:36.020
Hoe weet je dat?

429
00:34:37.019 --> 00:34:39.008
Luther.

430
00:34:45.003 --> 00:34:47.007
Weet jij er iets van?

431
00:34:47.012 --> 00:34:49.008
Nee.

432
00:34:52.011 --> 00:34:54.020
Carmen blijft overal buiten.

433
00:34:55.000 --> 00:34:56.012
Begrepen?

434
00:34:59.006 --> 00:35:00.018
Ja.

435
00:35:10.000 --> 00:35:11.012
ZACHT: Kom op, man.

436
00:35:13.007 --> 00:35:17.019
Jij kan in ieder geval goed zitten. Ja. Hehehe.

437
00:35:17.024 --> 00:35:21.014
Jongens, jullie blijven vandaag bij tante Marleen.

438
00:35:21.019 --> 00:35:25.016
Ik moet toch naar school? Ik heb jullie ziek gemeld. Yesss.

439
00:35:25.021 --> 00:35:28.018
Ik heb 'n tentamen! Jullie blijven hier.

440
00:35:31.015 --> 00:35:33.002
Ik moet gaan.

441
00:35:36.004 --> 00:35:38.015
Carmen, wat is er aan de hand?

442
00:35:38.020 --> 00:35:40.007
Wil je 't echt weten?

443
00:35:40.012 --> 00:35:42.007
Eigenlijk niet.

444
00:35:43.015 --> 00:35:46.001
Hee, pas je goed op?

445
00:35:46.006 --> 00:35:48.015
Ja. Dank je wel. Oke.

446
00:35:48.020 --> 00:35:50.007
ZACHT: Dag.

447
00:35:53.006 --> 00:35:54.018
Nou.

448
00:35:54.023 --> 00:35:56.013
Johan komt ook zo.

449
00:35:57.011 --> 00:35:58.023
O, leuk.

450
00:36:11.012 --> 00:36:12.024
Ik rij wel.

451
00:36:37.002 --> 00:36:38.014
Nummer 37.

452
00:36:47.000 --> 00:36:49.022
Misschien is het het beste als je meeloopt.

453
00:37:15.021 --> 00:37:17.019
DEURBEL RINKELT

454
00:37:24.002 --> 00:37:26.000
Maaaaam!

455
00:37:29.001 --> 00:37:32.012
Sorry, ik was de kleine aan het verschonen. Hallo.

456
00:37:32.017 --> 00:37:35.012
Ik weet niet of ik aan 't goede adres ben.

457
00:37:35.017 --> 00:37:38.002
Maar heeft u hier iets in bewaring?

458
00:37:38.007 --> 00:37:43.002
Wie bent u? Carmen van Walraven. Mijn man... Kom maar even binnen.

459
00:37:53.014 --> 00:37:55.003
Ik eh... ik pak 't even.

460
00:38:05.017 --> 00:38:08.000
Alsjeblieft.

461
00:38:08.005 --> 00:38:09.017
Dank je wel.

462
00:38:09.022 --> 00:38:11.011
Zeker de laatste keer?

463
00:38:11.016 --> 00:38:15.001
Ja. Jammer. Ik kon 't wel gebruiken.

464
00:38:17.011 --> 00:38:19.000
Wat was de vergoeding?

465
00:38:19.005 --> 00:38:21.004
500 per maand.

466
00:38:21.009 --> 00:38:23.004
O. Heb jij misschien eh...

467
00:38:30.022 --> 00:38:33.000
DE BABY MAAKT ZACHTE GELUIDJES

468
00:38:36.017 --> 00:38:38.004
Ben je de weduwe?

469
00:38:40.000 --> 00:38:41.012
Ja.

470
00:38:43.023 --> 00:38:45.010
Gecondoleerd.

471
00:38:48.015 --> 00:38:50.002
Dank je.

472
00:38:52.016 --> 00:38:54.018
Dag. Dag.

473
00:39:05.012 --> 00:39:07.003
Wat is mama aan het doen?

474
00:39:08.004 --> 00:39:09.020
Dat weet ik niet.

475
00:39:14.013 --> 00:39:17.002
Wees maar niet bang, Luther is erbij.

476
00:39:26.023 --> 00:39:28.024
Zit Johan ook in de handel?

477
00:39:29.004 --> 00:39:31.001
Johan?

478
00:39:31.006 --> 00:39:35.017
Nee, joh. Die durft niet eens een dooie muis aan te raken.

479
00:39:35.022 --> 00:39:37.015
Watje.

480
00:39:59.006 --> 00:40:01.021
Het is z'n laatste foto, denk ik.

481
00:40:04.011 --> 00:40:06.011
ZACHT: Hee.

482
00:40:17.002 --> 00:40:18.022
Ffff...

483
00:40:19.002 --> 00:40:20.017
Wil je 'm hebben?

484
00:40:36.002 --> 00:40:37.014
FLUISTERT: Hee.

485
00:40:38.020 --> 00:40:40.007
Ik mis 'm.

486
00:40:44.006 --> 00:40:46.011
Ik mis 'm heel erg.

487
00:40:46.016 --> 00:40:48.003
HIJ SNIFT

488
00:40:55.013 --> 00:40:58.023
ER SPEELT MUZIEK

489
00:41:00.016 --> 00:41:02.003
ER WORDT AANGEKLOPT

490
00:41:02.008 --> 00:41:06.000
Johan hier. Ik heb 'n boterhammetje voor je gemaakt.

491
00:41:15.002 --> 00:41:16.014
Mag ik?

492
00:41:20.001 --> 00:41:22.000
Het is nog niet helemaal af.

493
00:41:25.012 --> 00:41:26.024
Dat is niet mis.

494
00:41:27.004 --> 00:41:30.011
Je hoeft 't niet mooi te vinden. Ik vind 't gedurfd.

495
00:41:30.016 --> 00:41:34.002
Dat zeggen mensen altijd als ze iets lelijk vinden.

496
00:41:34.007 --> 00:41:36.021
Ik zeg 't, omdat ik het gedurfd vind.

497
00:41:37.001 --> 00:41:41.002
Jij laat zien wat de meeste mensen verborgen willen houden.

498
00:41:41.007 --> 00:41:43.009
Je stelt je open.

499
00:41:43.014 --> 00:41:45.017
Onwijs sterke expressie.

500
00:41:46.021 --> 00:41:50.005
Het is hier en daar onbeholpen, maar dat is niet erg.

501
00:41:50.010 --> 00:41:55.004
Je zou de lijnen iets zachter kunnen maken. Dat geeft minder contrast.

502
00:41:56.023 --> 00:41:58.015
Goed, hoor.

503
00:42:24.005 --> 00:42:26.003
ZE ZUCHT

504
00:42:26.008 --> 00:42:28.006
En nu?

505
00:42:28.011 --> 00:42:31.018
Om 12 uur moet ik op de brug zijn. Halen we dat?

506
00:42:34.012 --> 00:42:37.012
Luister, lieverd. Dit lost niks op.

507
00:42:37.017 --> 00:42:42.004
Je blijft betalen tot je geen nagel meer hebt om je reet te krabben.

508
00:42:42.009 --> 00:42:43.021
Wat...

509
00:42:44.001 --> 00:42:45.015
Ja, wat kan ik doen?

510
00:42:47.018 --> 00:42:49.005
Doe 'ns zo.

511
00:42:53.018 --> 00:42:55.023
Prima tanden, laat ze maar zien.

512
00:42:56.003 --> 00:42:58.004
Huh!

513
00:43:13.004 --> 00:43:14.016
MOTOR START

514
00:43:53.012 --> 00:43:55.011
Waar is het?

515
00:43:55.016 --> 00:43:57.010
Waar is het geld?

516
00:44:00.016 --> 00:44:02.003
Werk jij voor Schiller?

517
00:44:02.008 --> 00:44:04.008
Sorry? Is dit leuk werk?

518
00:44:05.015 --> 00:44:10.004
Is 't het gevoel van macht of heb jij nooit een vak geleerd?

519
00:44:10.009 --> 00:44:12.000
Wat lul jij nou?

520
00:44:12.005 --> 00:44:14.008
Zie je de man daar met die camera?

521
00:44:16.010 --> 00:44:17.024
Dat is mijn lijfwacht.

522
00:44:19.011 --> 00:44:22.022
Hij schiet jou neer zodra ik met mijn ogen kniper.

523
00:44:27.009 --> 00:44:29.015
Luister.

524
00:44:29.020 --> 00:44:33.009
Zeg tegen je baas dat ik de dingen graag zakelijk houd.

525
00:44:33.014 --> 00:44:35.001
Hm?

526
00:44:35.006 --> 00:44:39.012
Als Frans schulden had, betaal ik ze, maar ik moet bewijs hebben.

527
00:44:39.017 --> 00:44:41.016
Bewijs?

528
00:44:41.021 --> 00:44:44.005
Geen recuutje, geen geld.

529
00:44:46.007 --> 00:44:47.020
Recuutje?

530
00:44:56.017 --> 00:44:58.010
Recuutje.

531
00:45:20.007 --> 00:45:21.019
Haha...

532
00:45:25.004 --> 00:45:26.016
Goed gedaan, meid.

533
00:45:29.002 --> 00:45:30.014
Kom.

534
00:45:30.019 --> 00:45:32.018
We gaan.

535
00:45:45.004 --> 00:45:47.000
ZE GRINNIKT

536
00:45:47.005 --> 00:45:49.016
Hello. Hoe ga je 'm noemen, Boor?

537
00:45:49.021 --> 00:45:51.014
Kweenie.

538
00:45:51.019 --> 00:45:53.006
Hee, boef.

539
00:45:53.011 --> 00:45:55.008
Ja, je luistert! GELACH

540
00:45:55.013 --> 00:45:57.020
Hee, boef! Hee, hee, hee.

541
00:45:58.000 --> 00:45:59.015
GELACH

542
00:45:59.020 --> 00:46:01.008
Kom 'ns!

543
00:46:01.013 --> 00:46:03.000
GELACH

544
00:46:45.005 --> 00:46:46.017
ZE LACHT ZACHT

545
00:47:07.014 --> 00:47:10.007
DREIGENDE MUZIEK

546
00:47:49.020 --> 00:47:51.013
Waar ben je nou mee bezig?

547
00:47:52.022 --> 00:47:54.024
EEN transport, dat is alles.

548
00:47:56.010 --> 00:47:58.003
Voor wie werk jij?

549
00:47:58.008 --> 00:47:59.020
Voor wie?!

