WEBVTT

1
00:00:02.020 --> 00:00:04.014
888

2
00:00:30.001 --> 00:00:31.013
Wat is het hier koud.

3
00:00:38.004 --> 00:00:39.016
Politie! Politie!

4
00:00:40.021 --> 00:00:42.019
Wat is dit? Laat je handen zien!

5
00:00:42.024 --> 00:00:44.015
Godver! Au!!! Omdraaien!

6
00:00:52.006 --> 00:00:55.019
De officier van Justitie wil heel graag dat jij getuigt.

7
00:00:58.019 --> 00:01:01.005
CARMEN: Ik ga niet opgeven wat ik nu heb.

8
00:01:03.015 --> 00:01:06.007
Onmisbaar voor als je op jezelf gaat wonen.

9
00:01:07.023 --> 00:01:10.024
Mam, denk jij nog wel eens aan papa?

10
00:01:11.019 --> 00:01:13.022
Elke dag, Boortje. Waarom?

11
00:01:14.002 --> 00:01:16.010
Nou, omdat je...

12
00:01:16.015 --> 00:01:18.019
Je bent met Luther, de hele tijd.

13
00:01:19.012 --> 00:01:22.000
Dat is, eh... etalage-materiaal. He?

14
00:01:22.005 --> 00:01:23.017
Is het hasj? Nee, coke.

15
00:01:23.022 --> 00:01:27.019
Hoeveel jaar denk je dat je krijgt als je hiermee gepakt wordt?

16
00:01:27.024 --> 00:01:31.019
Ik heb drie kinderen! Ik kan hier niet zo mee gaan rondrijden.

17
00:01:33.002 --> 00:01:36.005
Blijf van haar af! Blijf van m'n moeder af!

18
00:01:36.010 --> 00:01:39.024
Laat haar los!!! Lucien! Pas je je op Boris?

19
00:01:44.003 --> 00:01:45.020
Ja, hallo, ik ben er!

20
00:01:48.012 --> 00:01:50.006
Was dit jouw idee?

21
00:01:50.011 --> 00:01:52.003
He? In mijn huis!

22
00:01:52.008 --> 00:01:54.004
Terwijl m'n kinderen slapen!

23
00:01:55.016 --> 00:01:57.007
Hee, wat flik je me nou?

24
00:01:57.012 --> 00:01:59.010
Mevrouw Van Walraven!

25
00:01:59.015 --> 00:02:01.002
Nee. Ze liegt!

26
00:02:01.007 --> 00:02:03.007
De fout van je leven, weet je dat.

27
00:02:03.012 --> 00:02:05.021
Irwan is, eh gevonden.

28
00:02:06.001 --> 00:02:07.013
Hij is dood.

29
00:02:13.018 --> 00:02:15.005
Hallo!

30
00:02:16.018 --> 00:02:18.005
Kan die verwarming aan?

31
00:02:20.000 --> 00:02:21.012
Jim?

32
00:02:33.023 --> 00:02:35.010
Dit is lekker, hoor.

33
00:02:36.020 --> 00:02:39.021
Luther, Luther, het is Berry. Berry is in de club.

34
00:02:41.003 --> 00:02:43.019
Hee, wat gaan we doen, pik?

35
00:02:43.024 --> 00:02:46.022
Volgens mij ga jij gewoon effe moven, mafkees.

36
00:02:47.002 --> 00:02:50.022
Volgens mij donder jij effe op en neem die twee clowns ook mee.

37
00:02:51.002 --> 00:02:54.020
Ik weet niet onder welke steen jij vandaan gekropen bent...

38
00:02:55.000 --> 00:02:58.016
maar ik zou aan de kant gaan. Sorry, orders van de baas. O...

39
00:03:00.008 --> 00:03:02.019
Wat zei ik nou? Lelijkerd.

40
00:03:04.011 --> 00:03:05.023
GEGIL

41
00:03:11.013 --> 00:03:13.017
Hee, Luther. Hee, Berry.

42
00:03:13.022 --> 00:03:16.018
Wat gaan we doen? Schieten in een volle tent?

43
00:03:22.004 --> 00:03:23.016
Doe maar weg.

44
00:03:23.021 --> 00:03:25.013
Oprotten nou.

45
00:03:29.005 --> 00:03:31.020
We komen elkaar nog wel een keer tegen, he.

46
00:03:32.000 --> 00:03:34.005
Jij gaat mij niet zien, Berry.

47
00:03:39.021 --> 00:03:41.008
Alles goed?

48
00:03:42.022 --> 00:03:44.009
Hij is pleite.

49
00:03:59.005 --> 00:04:01.005
Morgen. Goedemorgen.

50
00:04:01.010 --> 00:04:02.022
Leeflang, recherche.

51
00:04:03.002 --> 00:04:05.015
Kan ik deze jongens aan u toevertrouwen?

52
00:04:10.005 --> 00:04:12.020
Mevrouw Van Walraven zit in beperkingen.

53
00:04:13.000 --> 00:04:16.001
We weten niet hoe lang het gaat duren, is dit goed?

54
00:04:17.016 --> 00:04:19.003
Ga naar binnen.

55
00:04:21.001 --> 00:04:22.013
Ja.

56
00:04:24.013 --> 00:04:27.016
De hele voordeur ligt eruit. Alles ligt overhoop.

57
00:04:27.021 --> 00:04:29.021
Dat ruimen we straks wel weer op.

58
00:04:30.001 --> 00:04:32.024
Als jij op de bank slaap, dan kan Boris bij Koen.

59
00:04:33.004 --> 00:04:36.020
Dan zien we morgen wel verder. Morgen slapen we weer thuis.

60
00:04:41.014 --> 00:04:45.005
Hebben ze gezegd waarom ze Carmen hebben meegenomen? Nee.

61
00:04:47.014 --> 00:04:49.001
Kutsmeris!

62
00:04:49.006 --> 00:04:50.018
Kutsmeris.

63
00:05:06.023 --> 00:05:08.010
Hier.

64
00:05:08.015 --> 00:05:12.008
Ik denk dat we de zachte hand nu wel kunnen laten varen, niet?

65
00:05:12.013 --> 00:05:15.013
Laat haar maar voluit weten hoe ze ervoor staat.

66
00:05:19.009 --> 00:05:22.020
Maar wat hebben we op haar? Genoeg om haar een tijdje...

67
00:05:23.000 --> 00:05:24.023
in alle beperkingen te houden.

68
00:05:25.003 --> 00:05:29.015
Jij hebt nog ruim 70 uur voordat de verdachte wordt voorgeleid.

69
00:05:29.020 --> 00:05:33.015
Ik stel voor om de nachtrust maar even uit te stellen.

70
00:05:50.000 --> 00:05:51.012
Koud?

71
00:05:51.017 --> 00:05:54.021
We hebben problemen met de verwarming.

72
00:05:55.001 --> 00:05:56.013
Is zo opgelost.

73
00:05:58.010 --> 00:06:00.016
We hebben de rekening niet betaald.

74
00:06:07.011 --> 00:06:08.023
Zo...

75
00:06:10.015 --> 00:06:12.002
Zitten we weer.

76
00:06:14.016 --> 00:06:18.003
Waar word ik van verdacht? Nou, wat dacht je?

77
00:06:18.008 --> 00:06:20.000
Je broertje, Irwan.

78
00:06:21.000 --> 00:06:23.011
Dood onder verdachte omstandigheden.

79
00:06:23.016 --> 00:06:26.019
Of hij moet zichzelf in de borst hebben geschoten.

80
00:06:30.018 --> 00:06:33.010
Jullie zagen elkaar toch, de laatste tijd?

81
00:06:33.015 --> 00:06:35.002
Gaat het over Irwan?

82
00:06:35.007 --> 00:06:37.015
Het roept toch op z'n minst vragen op.

83
00:06:37.020 --> 00:06:41.004
Eerst beschuldig je hem van een aanslag op je leven...

84
00:06:41.009 --> 00:06:44.016
dan pleit je hem vrij en gaat naar z'n welkomstfeest.

85
00:06:44.021 --> 00:06:48.011
Wie zat er achter die aanslag? En dat vraag jij aan mij? Ja.

86
00:06:48.016 --> 00:06:51.009
Jim, jij wist ervan en jij deed niets!

87
00:06:51.014 --> 00:06:55.004
Ik wist van niks. Er zaten verdomme 100 kogels in m'n auto!

88
00:06:55.009 --> 00:06:58.001
Was hij het? Nou, was het Irwan?

89
00:06:58.006 --> 00:07:00.007
Hij was het, he? Hij was het.

90
00:07:00.012 --> 00:07:03.011
En dit heb jij gedaan, uit zelfbescherming.

91
00:07:04.011 --> 00:07:06.004
Luister, ik begrijp je wel.

92
00:07:07.009 --> 00:07:10.005
Het was Irwan of jij. Ik heb hem niet vermoord.

93
00:07:10.010 --> 00:07:13.007
Is dat zo? Ik heb hem niet vermoord.

94
00:07:13.012 --> 00:07:14.024
Irwan is mijn broer.

95
00:07:16.017 --> 00:07:20.012
Dat is toch een goede gewoonte in je familie, elkaar afmaken.

96
00:07:20.017 --> 00:07:23.016
Ben je Frans al vergeten?

97
00:07:23.021 --> 00:07:25.008
Klootzak.

98
00:07:25.013 --> 00:07:27.017
Nou... Ik zeg niks.

99
00:07:27.022 --> 00:07:30.018
Tot m'n advocaat Christiane Wilkens hier is.

100
00:07:31.021 --> 00:07:34.000
Nou, dan kan dit nog wel even duren.

101
00:07:34.005 --> 00:07:37.016
Je weet toch wat het betekent, he: in alle beperkingen.

102
00:07:37.021 --> 00:07:41.020
Geen contact met de buitenwereld, geen contact met de familie.

103
00:07:42.000 --> 00:07:44.015
Zelfs geen telefoontje naar je kinderen.

104
00:07:44.020 --> 00:07:48.008
Om te beginnen drie dagen. Waarom zit ik hier eigenlijk?

105
00:07:48.013 --> 00:07:52.010
Is je nooit iets opgevallen aan onze officier Justine de Heer?

106
00:07:52.015 --> 00:07:55.021
Zulke poten. Zulke lange tenen.

107
00:07:56.001 --> 00:08:01.001
Ben je op gaan staan in de rechtszaal. Ja, nou en?

108
00:08:01.006 --> 00:08:03.002
Wat zit jij nou stom te lachen?

109
00:08:03.007 --> 00:08:04.019
Carmen.

110
00:08:04.024 --> 00:08:08.007
Je hebt geen idee waarmee jij speelt.

111
00:08:09.009 --> 00:08:10.021
Geen idee.

112
00:08:13.006 --> 00:08:14.019
Ik maak je af.

113
00:08:16.016 --> 00:08:18.003
GEKLIK VAN FOTOCAMERA

114
00:08:36.000 --> 00:08:37.012
TELEFOON GAAT OVER

115
00:08:44.004 --> 00:08:47.003
Moes! Teringlijer, open doen!

116
00:08:48.018 --> 00:08:50.020
Moes, vuile Turk! Hee!

117
00:08:51.000 --> 00:08:54.004
Open doen! Moes, teringlijer, open doen!

118
00:08:54.009 --> 00:08:55.021
Moes!

119
00:08:56.001 --> 00:08:59.019
Ik weet dat jij die pitbull van Carmen op me af hebt gestuurd.

120
00:08:59.024 --> 00:09:03.018
Ik maak je af! Moes!

121
00:09:03.023 --> 00:09:06.017
Teringlijer! Volgens mij is-ie niet thuis.

122
00:09:06.022 --> 00:09:08.018
Denk je het echt, Einstein(!)

123
00:09:27.003 --> 00:09:29.001
Een beetje privacy misschien?

124
00:09:29.006 --> 00:09:32.006
Sorry, mevrouw, maar u staat onder observatie.

125
00:09:32.011 --> 00:09:36.004
We willen niet dat u er tussenuit piept tijdens het douchen.

126
00:09:36.009 --> 00:09:38.020
Hoe zie je dat voor je met al die tralies?

127
00:09:39.000 --> 00:09:42.009
Dat is voor uw eigen veiligheid. Nou, geniet ervan(!)

128
00:09:50.001 --> 00:09:52.010
Wat wilde hij? Gaat je niks aan.

129
00:09:53.015 --> 00:09:55.002
Waarom niet?

130
00:09:57.001 --> 00:10:01.006
Luister, je bent een lief meisje... Ga je het uitmaken?

131
00:10:03.014 --> 00:10:05.018
Luister, het was tof, het was leuk.

132
00:10:05.023 --> 00:10:08.006
Je bent superlief, maar ik...

133
00:10:10.021 --> 00:10:12.008
Het gaat niet.

134
00:10:12.013 --> 00:10:16.004
Ik kan je er niet bij hebben. Ga naar huis, ga naar je moeder.

135
00:10:16.009 --> 00:10:17.023
Dus je gaat het uitmaken.

136
00:10:24.003 --> 00:10:25.015
Sorry.

137
00:10:25.020 --> 00:10:27.013
M'n moeder zit hier achter.

138
00:10:27.018 --> 00:10:30.012
Het is hier gewoon niet veilig, oke.

139
00:10:30.017 --> 00:10:32.017
Je bent bang voor m'n moeder, he?

140
00:10:32.022 --> 00:10:36.002
Je moeder wil dat je thuiskomt en je school afmaakt.

141
00:10:36.007 --> 00:10:37.019
Lafaard.

142
00:10:40.007 --> 00:10:41.019
Hier.

143
00:10:48.020 --> 00:10:50.018
Dat is je salaris van vannacht.

144
00:10:55.009 --> 00:10:56.021
Niet boos zijn, oke?

145
00:10:59.004 --> 00:11:01.004
Zorg je dat je vanavond weg bent?

146
00:11:27.008 --> 00:11:29.019
God, allemachtig, wat een teringzooi.

147
00:11:37.004 --> 00:11:41.001
Hee, John, eh... ik doe het wel. Nee, laat me het even opruimen.

148
00:11:41.006 --> 00:11:45.001
Nee, ik doe het wel. Nou, dan breng ik die jongens naar school.

149
00:11:45.006 --> 00:11:47.014
We wachten tot onze moeder belt. Oke.

150
00:11:47.019 --> 00:11:49.009
Dat snap ik.

151
00:11:53.022 --> 00:11:55.009
Wat vet.

152
00:11:56.023 --> 00:11:59.011
Gaaf, he. Je mag hem wel even vasthouden.

153
00:11:59.016 --> 00:12:01.019
Hoe kom je hier aan? Gejat.

154
00:12:01.024 --> 00:12:03.022
Kijk uit, hoor, hij is geladen.

155
00:12:04.002 --> 00:12:06.022
Kan ik schieten? Kijk, zo ontgrendel je hem.

156
00:12:07.002 --> 00:12:08.014
KLIK

157
00:12:08.019 --> 00:12:11.004
Hij is geladen? Ja.

158
00:12:15.022 --> 00:12:17.009
Koen?

159
00:12:18.024 --> 00:12:21.001
Wat ben je aan het doen? Niks...

160
00:12:22.008 --> 00:12:24.017
Kom. Niks zeggen, he. Nee.

161
00:12:25.011 --> 00:12:27.013
Hee, als er iets is, dan bel je, he?

162
00:12:27.018 --> 00:12:29.005
Moet je wel doen.

163
00:12:29.010 --> 00:12:30.022
Kom.

164
00:12:32.022 --> 00:12:34.009
Doei.

165
00:12:36.010 --> 00:12:38.021
Wat ben je aan het doen? O, eh, niks hoor.

166
00:12:39.001 --> 00:12:41.005
Nou, kom effe helpen opruimen dan.

167
00:12:49.010 --> 00:12:52.015
MUZIEK VAN ANDRE HAZES OP DE ACHTERGROND

168
00:12:52.020 --> 00:12:54.007
Daar ga ik niet in.

169
00:12:56.013 --> 00:12:58.023
Had even gebeld, man, dat je weg mocht.

170
00:12:59.003 --> 00:13:01.012
Had ik je opgehaald. Fiep was je voor.

171
00:13:01.017 --> 00:13:05.023
Wat doe je eraan? Ik ga boodschappen doen, kun jij mooi op hem letten.

172
00:13:06.003 --> 00:13:08.002
Eet je mee, Luther?

173
00:13:08.007 --> 00:13:09.019
Nee, dank je, Fiep.

174
00:13:09.024 --> 00:13:13.005
MUZIEK VAN ANDRE HAZES OP DE ACHTERGROND Dre...

175
00:13:21.007 --> 00:13:24.014
Neem een Keteltje mee. Net als vroeger, he.

176
00:13:25.009 --> 00:13:28.005
Miljoenen in stenen, geen tientje in m'n zak.

177
00:13:28.010 --> 00:13:30.011
Red je het een beetje?

178
00:13:31.020 --> 00:13:34.001
Het vliegt eruit, jongen.

179
00:13:34.006 --> 00:13:37.009
Ik kan die jongens bij Carmen nauwelijks betalen.

180
00:13:37.014 --> 00:13:39.001
Hoe is het met haar?

181
00:13:41.005 --> 00:13:42.017
Dre...

182
00:13:42.022 --> 00:13:45.002
Ik kan Zwart niet bereiken.

183
00:13:45.007 --> 00:13:47.007
Ik heb hem het land uitgestuurd.

184
00:13:47.012 --> 00:13:50.012
Het meisje aan de balie zei dat-ie is opgehaald.

185
00:13:50.017 --> 00:13:52.023
Het zweet gutste van z'n voorhoofd.

186
00:13:53.003 --> 00:13:55.020
Vier heren, drie brede, EEN kleine oude.

187
00:13:56.000 --> 00:13:57.012
Godverdomme...

188
00:13:59.022 --> 00:14:04.000
Als ze Zwart met z'n kloten voor het blok zetten ben ik alles kwijt.

189
00:14:09.005 --> 00:14:10.019
ER WORDT IEMAND GESLAGEN

190
00:14:14.023 --> 00:14:16.010
Ah!

191
00:14:21.014 --> 00:14:23.001
ZWART KREUNT

192
00:14:23.006 --> 00:14:24.019
Nou...

193
00:14:25.023 --> 00:14:27.010
Ik zeg niks.

194
00:14:27.015 --> 00:14:29.005
Ik teken niks.

195
00:14:29.010 --> 00:14:30.022
Oke.

196
00:14:32.006 --> 00:14:35.002
Weet je wel wat Andre gaat doen als ik iets zeg?

197
00:14:36.015 --> 00:14:38.002
LUID GLASGERINKEL

198
00:14:39.020 --> 00:14:41.012
Kutwijf! Kutwijf!

199
00:14:43.012 --> 00:14:44.024
HARDE ROCKMUZIEK

200
00:14:52.005 --> 00:14:56.011
Luister, jij breekt haar hart, ik breek je nek.

201
00:14:56.016 --> 00:14:58.003
Je kunt kiezen.

202
00:14:59.006 --> 00:15:02.013
En Carmen gaat je belonen, voor je babysitten.

203
00:15:04.003 --> 00:15:05.015
Kutwijf!

204
00:15:25.019 --> 00:15:29.012
STEM VAN NATALIE: Wat moet ik doen zodat je naar me luistert?

205
00:15:29.017 --> 00:15:31.021
Het wordt daar precies hetzelfde!

206
00:15:35.023 --> 00:15:39.006
We blijven hier. Voor jou.

207
00:15:43.021 --> 00:15:48.008
Jij maakt mij gek, jij maakt mij gek met je leugens en je gedoe.

208
00:15:48.013 --> 00:15:50.005
Met je ogen in de rug.

209
00:16:05.008 --> 00:16:07.018
Heb je een beetje geslapen?

210
00:16:07.023 --> 00:16:09.010
Jij hebt niks, Jim.

211
00:16:09.015 --> 00:16:12.000
Je vist. We zullen zien.

212
00:16:13.002 --> 00:16:16.009
Weet jij hoe dit soort zaken worden opgebouwd?

213
00:16:16.014 --> 00:16:20.010
Het is nooit EEN ding, het zijn allemaal losse elementen.

214
00:16:20.015 --> 00:16:22.024
Zorgvuldig opgebouwd hier.

215
00:16:23.004 --> 00:16:24.021
Degelijk recherchewerk.

216
00:16:25.001 --> 00:16:26.013
Zoals dit.

217
00:16:26.018 --> 00:16:29.010
Telefoonverkeer vanaf Irwans telefoon.

218
00:16:29.015 --> 00:16:31.012
In de dagen rond z'n dood.

219
00:16:31.017 --> 00:16:33.004
Dit is jouw nummer.

220
00:16:33.009 --> 00:16:35.013
Dat het zijne. Hier een grafiekje.

221
00:16:35.018 --> 00:16:39.002
Dit is een piek, een dag later was-ie dood.

222
00:16:39.007 --> 00:16:41.013
Dat is gek. Wat wil je nou van me?

223
00:16:43.011 --> 00:16:45.004
Het is hier koud, ik ben moe.

224
00:16:45.009 --> 00:16:48.024
Je hebt me vastgezet, ik wil naar huis, naar m'n kinderen.

225
00:16:49.004 --> 00:16:51.014
Oh, met die kinderen gaat het wel goed.

226
00:16:51.019 --> 00:16:53.017
Die hebben zo veel meegemaakt.

227
00:16:54.021 --> 00:16:56.008
Hoe is het met ze?

228
00:16:57.020 --> 00:17:01.004
Hoe zal het met Boris zijn? Hoe oud is-ie nu? 12?

229
00:17:03.013 --> 00:17:05.000
Wie past er op hem?

230
00:17:06.002 --> 00:17:07.014
Lucien?

231
00:17:10.005 --> 00:17:11.017
Opa en oma?

232
00:17:13.018 --> 00:17:15.014
Of die mannetjes voor je deur?

233
00:17:17.016 --> 00:17:19.003
Zwart is verdwenen.

234
00:17:23.011 --> 00:17:25.002
Pak haar. Zwart is weg.

235
00:17:25.007 --> 00:17:29.012
Jouw geld raakt op en zonder geld blijven die mannetjes niet staan.

236
00:17:31.003 --> 00:17:33.014
Hoe zou het met ze zijn, met die jongens?

237
00:17:33.019 --> 00:17:35.014
Zijn ze veilig?

238
00:17:37.010 --> 00:17:40.023
Boris weet niet eens waar je bent. Wat wil jij nou van mij?

239
00:17:41.003 --> 00:17:45.023
He! Vertel over Irwan. Wat? Ik weet niks van Irwan!

240
00:17:47.010 --> 00:17:50.004
Ik weet niet waar hij mee bezig was of met wie!

241
00:17:50.009 --> 00:17:51.023
Het forensisch rapport.

242
00:17:52.003 --> 00:17:54.018
Met wie? Je hebt ze allemaal vrijgepleit.

243
00:17:54.023 --> 00:17:57.022
Ik heb niks met hun te maken! Nooit gehad.

244
00:17:58.002 --> 00:18:01.016
Nooit interesse gehad, niks.

245
00:18:01.021 --> 00:18:03.008
En dit dan?

246
00:18:04.019 --> 00:18:06.006
Dat ben jij.

247
00:18:06.011 --> 00:18:08.009
Voor de deur van Henk Ooms.

248
00:18:15.009 --> 00:18:17.007
Jij zou mij moeten beschermen!

249
00:18:17.012 --> 00:18:20.013
Sinds jullie lek word ik van alle kanten belaagd.

250
00:18:20.018 --> 00:18:23.001
En jij pakt mij op, omdat je niks hebt.

251
00:18:23.006 --> 00:18:25.001
Je hebt niks, want er is niks.

252
00:18:25.006 --> 00:18:28.007
De moorden en aanslagen vliegen mij om de oren...

253
00:18:28.012 --> 00:18:32.003
en op de een of andere manier ben jij altijd het middelpunt.

254
00:18:33.005 --> 00:18:34.017
Ik geloof het niet meer.

255
00:18:34.022 --> 00:18:37.005
Ik geloof niet meer in jouw onschuld.

256
00:18:38.005 --> 00:18:40.001
Hoezeer ik het ook zou willen.

257
00:18:40.006 --> 00:18:44.018
De zielige weduwe die per ongeluk in de onderwereld terecht is gekomen.

258
00:18:44.023 --> 00:18:46.010
In gezogen.

259
00:18:46.015 --> 00:18:49.000
Jij bent het, he?

260
00:18:50.016 --> 00:18:53.007
Jij bent het oog van de orkaan.

261
00:18:53.012 --> 00:18:55.001
Jij BENT het middelpunt.

262
00:18:58.003 --> 00:19:00.002
O, Jim, ik heb niks gedaan.

263
00:19:00.007 --> 00:19:04.024
Ik heb niks gedaan, jij verzint alles! Ik verzin alles?

264
00:19:07.015 --> 00:19:09.002
Ja...

265
00:19:11.012 --> 00:19:12.024
Hoe weet jij dat nou?

266
00:19:16.002 --> 00:19:17.014
Jij weet alles.

267
00:19:19.013 --> 00:19:21.000
Jij hebt hem!

268
00:19:21.005 --> 00:19:24.006
Hanneke... Het spijt me.

269
00:19:26.021 --> 00:19:29.002
Hanneke hangt een lulverhaal op...

270
00:19:31.019 --> 00:19:33.006
...en jij gelooft haar.

271
00:19:35.004 --> 00:19:37.022
En mij niet. Jij gelooft Hanneke.

272
00:19:38.002 --> 00:19:41.013
Kom op... Dat is het. Hanneke is toch je beste vriendin.

273
00:19:43.007 --> 00:19:44.019
Wat?

274
00:19:49.007 --> 00:19:51.020
ZE FLUISTERT IETS ONVERSTAANBAARS Huh?

275
00:19:52.000 --> 00:19:53.012
O.

276
00:19:56.014 --> 00:19:58.001
Je hebt bezoek.

277
00:20:03.005 --> 00:20:06.014
Hee, kan die advocaat niet wachten, het gaat net goed.

278
00:20:06.019 --> 00:20:09.024
Jij wilde toch iets om haar mee onder druk te zetten?

279
00:20:10.004 --> 00:20:11.024
Dit komt van het Forensisch.

280
00:20:15.007 --> 00:20:16.019
Jezus.

281
00:20:16.024 --> 00:20:19.020
Wachten we hiermee totdat de advocaat weg is?

282
00:20:20.000 --> 00:20:21.012
Wij hebben de tijd.

283
00:20:32.023 --> 00:20:34.023
De politie is je beste vriend(!)

284
00:20:35.003 --> 00:20:36.015
Flikker toch op!

285
00:20:44.015 --> 00:20:46.002
GEKLOP

286
00:20:51.007 --> 00:20:53.000
Blijf hier, ik ben zo terug.

287
00:21:24.013 --> 00:21:26.017
Je zus... Kan ik ook niet bereiken.

288
00:21:26.022 --> 00:21:28.009
Tyfus!

289
00:21:30.000 --> 00:21:31.012
Luther!

290
00:21:33.023 --> 00:21:36.014
Hee, Boris. Jij hebt papa vermoord!

291
00:21:39.000 --> 00:21:41.021
Is goed, jongens! Kom op, wegwezen!

292
00:21:42.001 --> 00:21:43.013
Kalm.

293
00:21:43.018 --> 00:21:46.009
Wegwezen! Rustig aan, Boris.

294
00:21:46.014 --> 00:21:48.009
Jij hebt papa vermoord!

295
00:21:49.011 --> 00:21:52.024
Het komt allemaal door jou, het is allemaal jouw schuld!

296
00:21:53.004 --> 00:21:54.016
Lucien, ga weg!

297
00:21:54.021 --> 00:21:57.017
Boris, denk na. Ik schiet hem voor z'n kop!

298
00:21:57.022 --> 00:22:00.014
Ga weg, Lucien! Hij heeft papa vermoord!

299
00:22:00.019 --> 00:22:02.014
Ik weet wat-ie gedaan heeft.

300
00:22:04.013 --> 00:22:07.009
Hij heeft papa vermoord en nu vermoord ik hem.

301
00:22:07.014 --> 00:22:10.006
Ik zou hem het liefste ook doodschieten...

302
00:22:10.011 --> 00:22:13.022
maar mama heeft 'm nodig. Ik mis hem en dat komt door hem!

303
00:22:14.002 --> 00:22:16.008
Boris, doe dat ding weg. Ik mis papa!

304
00:22:16.013 --> 00:22:18.023
Ik mis papa ook. Ga aan de kant, Lucien!

305
00:22:19.003 --> 00:22:20.015
Doe dat ding weg!!!

306
00:22:23.024 --> 00:22:25.011
Luc, ga aan de kant.

307
00:22:25.016 --> 00:22:28.004
Boris, hij heeft mama haar leven gered.

308
00:22:30.021 --> 00:22:32.008
We hebben hem nodig.

309
00:22:33.017 --> 00:22:36.013
Doe dat ding weg. Luister naar je broer, Boor.

310
00:22:36.018 --> 00:22:38.005
Hou je bek! Boris...

311
00:22:38.010 --> 00:22:41.009
Niet doen. Niet doen, niet doen...

312
00:23:17.018 --> 00:23:19.013
Ga maar even koffie drinken.

313
00:23:22.008 --> 00:23:23.020
Oke...

314
00:23:26.018 --> 00:23:28.005
ZE ZET HET GELUID AAN

315
00:23:31.003 --> 00:23:34.001
Justine de Heer maakt het veel te persoonlijk.

316
00:23:34.006 --> 00:23:37.004
Carmen, wat heb jij gezegd tegen de recherche?

317
00:23:37.009 --> 00:23:38.021
Woord voor woord. Niks.

318
00:23:41.002 --> 00:23:42.014
Helemaal niks.

319
00:23:44.011 --> 00:23:49.008
Ze denken dat ik... dat ik Irwan heb... heb vermoord.

320
00:23:49.013 --> 00:23:51.000
Het is...

321
00:23:51.005 --> 00:23:53.005
Het is belachelijk. Echt!

322
00:23:56.012 --> 00:23:58.000
Ze gaan niks vinden.

323
00:23:58.024 --> 00:24:00.024
Ik ben er niet gerust op, Carmen.

324
00:24:01.004 --> 00:24:03.000
Het OM zet hoog in.

325
00:24:04.010 --> 00:24:07.010
Zo veel machtsvertoon, dat doen ze niet zomaar.

326
00:24:07.015 --> 00:24:10.003
Begin jij nu ook al. Geloof je me niet?

327
00:24:10.008 --> 00:24:13.015
Het is niet belangrijk wat ik geloof... Voor mij wel.

328
00:24:13.020 --> 00:24:17.013
Voor mij is het wel belangrijk of jij gelooft of niet! Jezus!

329
00:24:17.018 --> 00:24:19.024
Het kan zijn dat ze meer weten. Ik...

330
00:24:20.004 --> 00:24:22.006
Laat ze maar met bewijzen komen.

331
00:24:22.011 --> 00:24:25.011
En tot die tijd zeg jij niks. Geen woord.

332
00:24:25.016 --> 00:24:28.023
De enige verklaring die ik van jou terug wil lezen is:

333
00:24:29.003 --> 00:24:31.004
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.

334
00:24:32.013 --> 00:24:35.005
Begrijp je dat? Geloof jij me niet?

335
00:24:35.010 --> 00:24:37.014
Carmen, dit is belangrijk, focus.

336
00:24:39.008 --> 00:24:41.014
Je gelooft me niet.

337
00:24:41.019 --> 00:24:44.022
Als ik mijn eigen advocaat al niet kan overtuigen.

338
00:24:45.002 --> 00:24:49.004
Ik heb mijn broer niet vermoord! Ik geloof je. Nee, ik zie het.

339
00:24:50.013 --> 00:24:52.000
Je gelooft me niet.

340
00:25:08.000 --> 00:25:09.012
STEMMIGE MUZIEK

341
00:25:22.001 --> 00:25:24.019
Moes! Open doen!

342
00:25:29.005 --> 00:25:30.017
Yeah.

343
00:25:32.016 --> 00:25:34.003
LUID GEBONK

344
00:25:38.005 --> 00:25:40.020
Moes! Teringlijer, waar zit je?

345
00:25:41.000 --> 00:25:42.012
Moes!

346
00:25:44.009 --> 00:25:45.021
Oh, nee, nee, nee.

347
00:25:46.001 --> 00:25:47.013
O, nee.

348
00:25:47.018 --> 00:25:49.007
O, verdomme, kut!

349
00:25:50.007 --> 00:25:51.019
O, nee, nee, nee.

350
00:25:53.004 --> 00:25:54.016
O, nee.

351
00:25:54.021 --> 00:25:56.008
Ga de auto halen! Nu!

352
00:25:56.013 --> 00:25:58.013
Kleintje, kleintje, kleintje.

353
00:25:58.018 --> 00:26:00.016
Wat hadden we nou afgesproken?

354
00:26:00.021 --> 00:26:03.004
Harder zou je toch worden, domme kut.

355
00:26:09.020 --> 00:26:11.022
Over my dead body.

356
00:26:12.002 --> 00:26:14.004
Kom, kleine, kom op.

357
00:26:14.009 --> 00:26:15.021
Je kan het.

358
00:26:16.001 --> 00:26:17.013
SIRENE

359
00:26:21.002 --> 00:26:22.014
Hou vol, kleine.

360
00:26:28.012 --> 00:26:29.024
Ja, hee!

361
00:26:30.004 --> 00:26:32.009
Hier.

362
00:26:33.009 --> 00:26:35.022
Wat is er gebeurd? Eh, pillen ingenomen.

363
00:26:36.002 --> 00:26:38.010
Ze moet, eh... ik weet het niet.

364
00:26:40.011 --> 00:26:41.023
GEPIEP VAN MONITOREN

365
00:26:42.003 --> 00:26:45.010
Wat voor pillen heeft ze ingenomen? Dat weet ik niet.

366
00:26:45.015 --> 00:26:48.022
Xtc, denk ik, heel veel. Ik zou haar maag leegpompen.

367
00:26:49.002 --> 00:26:51.015
Ik heb, eh... Er wordt voor haar gezorgd.

368
00:26:51.020 --> 00:26:54.016
Ik heb even wat gegevens van uw dochter nodig.

369
00:26:54.021 --> 00:26:57.018
Nee, dat is niet mijn dochter. Ik heb, eh...

370
00:27:01.002 --> 00:27:02.014
Meneer?

371
00:27:02.019 --> 00:27:04.006
Meneer?

372
00:27:04.011 --> 00:27:06.005
Meneer?

373
00:27:11.006 --> 00:27:12.018
Eh...

374
00:27:12.023 --> 00:27:15.006
Ja, volgens mij heb ik die hier staan.

375
00:27:15.011 --> 00:27:16.023
Even kijken.

376
00:27:22.008 --> 00:27:23.020
Ik bel je even terug.

377
00:27:56.020 --> 00:27:58.007
SPANNEND DEUNTJE

378
00:28:01.012 --> 00:28:03.005
Carmen, godverdomme, nee!

379
00:28:05.024 --> 00:28:07.011
Verdomme!

380
00:28:10.023 --> 00:28:12.010
Kut!

381
00:28:23.009 --> 00:28:25.012
O, ja...

382
00:28:25.017 --> 00:28:28.000
Ik dacht het al, zwijgrechten.

383
00:28:28.023 --> 00:28:31.015
Een kittig vrouwtje, die advocaat van jou.

384
00:28:32.022 --> 00:28:34.024
Een beetje voorspelbaar alleen.

385
00:28:35.004 --> 00:28:38.019
Ik heb niet veel te zeggen, ik heb alleen wat te laten zien.

386
00:28:41.006 --> 00:28:42.018
Dit.

387
00:28:42.023 --> 00:28:44.019
Gevonden in jouw jachthaven.

388
00:28:48.007 --> 00:28:50.002
Met jouw vingerafdruk erop.

389
00:28:50.007 --> 00:28:53.003
En als je nou zou praten, zou je zeggen: Nou en!

390
00:28:53.008 --> 00:28:58.020
En dan zou ik tegen jou zeggen dat er DNA is gevonden op die baco.

391
00:28:59.000 --> 00:29:00.017
Van een Bulgaar.

392
00:29:00.022 --> 00:29:04.010
Had ik je al verteld dat die Bulgaar hartstikke dood was?

393
00:29:08.017 --> 00:29:11.024
En dat-ie iets te dicht bij een barbecue had gestaan.

394
00:29:12.004 --> 00:29:14.014
En dat-ie bijna helemaal is afgefikt.

395
00:29:14.019 --> 00:29:16.015
Maar gelukkig niet helemaal.

396
00:29:16.020 --> 00:29:18.013
DNA-technisch gezien dan.

397
00:29:18.018 --> 00:29:20.012
Dus wat heb ik?

398
00:29:20.017 --> 00:29:22.010
Ik heb een moordwapen.

399
00:29:22.015 --> 00:29:25.008
Ah! Ik heb jouw vingerafdruk erop.

400
00:29:26.022 --> 00:29:28.015
En ik heb die dooie Bulgaar.

401
00:29:30.020 --> 00:29:33.021
Dus als je ooit van plan was iets te gaan zeggen...

402
00:29:34.001 --> 00:29:35.013
dan is dit het moment.

403
00:29:39.016 --> 00:29:43.002
Luister, als jij niet praat, maak ik je helemaal kapot.

404
00:29:44.004 --> 00:29:47.007
Ik blokkeer je rekeningen, ik haal je huis leeg...

405
00:29:47.012 --> 00:29:49.022
ik trek de zaak van jouw vriendje leeg.

406
00:29:50.002 --> 00:29:51.023
Hoor je mij? Kom.

407
00:29:56.008 --> 00:29:58.023
Weet je, Jim... Ik, ik...

408
00:30:01.021 --> 00:30:04.013
Ik kan mij niet aan de indruk onttrekken...

409
00:30:04.018 --> 00:30:07.023
dat het allemaal wat persoonlijk begint te worden.

410
00:30:09.007 --> 00:30:12.006
Jij... jij observeert me.

411
00:30:16.008 --> 00:30:17.020
Je bedreigt me.

412
00:30:18.000 --> 00:30:19.017
Je volgt me.

413
00:30:23.014 --> 00:30:25.010
Kom op, slappe zak!

414
00:30:25.015 --> 00:30:27.019
Ben ik een soort obsessie voor jou?

415
00:30:29.021 --> 00:30:33.010
Wat wil jij van mij? Gaat het wel goed met je?

416
00:30:33.015 --> 00:30:37.004
Heb jij misschien een ongelukkige jeugd gehad?

417
00:30:37.009 --> 00:30:38.021
Hm?

418
00:30:39.001 --> 00:30:40.014
Moet jij niet praten?

419
00:30:41.013 --> 00:30:43.000
Hee, wat wil jij van mij?

420
00:30:45.011 --> 00:30:46.023
Zeg het maar.

421
00:30:52.018 --> 00:30:54.005
Kom...

422
00:30:58.024 --> 00:31:00.011
Wat?

423
00:31:08.002 --> 00:31:09.014
Wat?

424
00:31:19.011 --> 00:31:21.022
Wil jij serieus dat ik hier iets mee doe?

425
00:31:22.002 --> 00:31:24.015
Als wisselgeld, of beter nog, kapitaal.

426
00:31:24.020 --> 00:31:26.014
Dat nu te gelde maken.

427
00:31:32.003 --> 00:31:33.015
Ben je er weer?

428
00:31:35.016 --> 00:31:37.003
Gezellig.

429
00:31:52.007 --> 00:31:53.019
Ik, eh...

430
00:32:01.008 --> 00:32:02.020
Ik wil je ook wat geven.

431
00:32:04.005 --> 00:32:06.024
Ik hoef niks van je. Wil je met iemand bellen?

432
00:32:07.004 --> 00:32:10.014
Ik hoef niks van jou. Dat weet je zeker? Ja, heel zeker.

433
00:32:12.006 --> 00:32:13.022
Schiet op, man!

434
00:32:16.007 --> 00:32:18.000
Er is iets met Natalie.

435
00:32:21.002 --> 00:32:22.014
Haha, je lult.

436
00:32:24.015 --> 00:32:27.013
Jij liegt. Smerige klootzak.

437
00:32:28.014 --> 00:32:30.022
Niet, Jim...

438
00:32:32.006 --> 00:32:35.011
Heb jij zo weinig dat jij...

439
00:32:35.016 --> 00:32:37.003
Doe het dan!

440
00:32:39.008 --> 00:32:40.020
Jim?

441
00:32:44.016 --> 00:32:46.003
Jezus...

442
00:32:48.017 --> 00:32:50.004
Het is niet waar.

443
00:32:50.009 --> 00:32:51.021
Zeg nu dat je liegt.

444
00:32:57.018 --> 00:33:00.003
Jouw dochter ligt in het ziekenhuis.

445
00:33:00.008 --> 00:33:03.000
Niet. Ze ligt in coma.

446
00:33:03.005 --> 00:33:08.018
Nee... Ze heeft een hele zak met pillen geslikt.

447
00:33:08.023 --> 00:33:10.010
Ze heeft je nodig.

448
00:33:10.015 --> 00:33:13.016
Je kunt naar haar toe als je bekent.

449
00:33:15.011 --> 00:33:17.013
Je moet bekennen.

450
00:33:17.018 --> 00:33:20.010
Je liegt, kutwijf! Hee!

451
00:33:20.015 --> 00:33:23.011
Natalie ligt niet in coma! Je liegt! Hee, hee!

452
00:33:25.005 --> 00:33:26.017
Zeg dat het niet waar is!

453
00:33:26.022 --> 00:33:28.009
ALARM GAAT AF

454
00:33:28.014 --> 00:33:31.009
Zeg het!

455
00:33:31.014 --> 00:33:33.007
Natalie ligt niet in coma!

456
00:33:33.012 --> 00:33:36.001
Laat me los! Laat me los!

457
00:33:36.006 --> 00:33:38.018
CARMEN SCHREEUWT

458
00:33:38.023 --> 00:33:41.009
HYSTERISCH: Natalie ligt niet in coma!

459
00:33:43.009 --> 00:33:44.021
Laat me los!

460
00:33:45.001 --> 00:33:46.013
Natalie!

461
00:33:53.005 --> 00:33:54.017
GEPIEP VAN MONITOREN

462
00:34:04.016 --> 00:34:06.003
GEPIEP VAN MONITOREN

463
00:34:07.019 --> 00:34:09.006
STEMMIGE MUZIEK

464
00:34:10.018 --> 00:34:13.019
Is er nog iemand langs geweest? Familie? Nee.

465
00:34:17.013 --> 00:34:19.000
GEPIEP VAN MONITOREN

466
00:34:27.020 --> 00:34:29.007
STEMMIGE MUZIEK

467
00:34:29.012 --> 00:34:31.011
Het is mijn schuld...

468
00:34:34.005 --> 00:34:36.000
Het is allemaal mijn schuld.

469
00:34:52.003 --> 00:34:54.021
Meneer, u mag hier niet bellen. Ja.

470
00:34:58.011 --> 00:35:00.016
Lucien? Leeflang.

471
00:35:02.013 --> 00:35:04.000
ANDRE HOEST FLINK

472
00:35:11.012 --> 00:35:13.012
ANDRE BLIJFT IN Z'N HOEST HANGEN

473
00:35:14.021 --> 00:35:16.017
Net als vroeger.

474
00:35:17.018 --> 00:35:20.021
Ik mag eigenlijk niet drinken met die medicijnen.

475
00:35:23.022 --> 00:35:26.015
Proost. Waarop eigenlijk?

476
00:35:26.020 --> 00:35:28.016
Het leven, kinderen?

477
00:35:28.021 --> 00:35:31.003
Toekomst...

478
00:35:31.008 --> 00:35:32.020
Het hele gezin kapot.

479
00:35:38.002 --> 00:35:41.019
Met niks gekomen, ten volle geleefd.

480
00:35:41.024 --> 00:35:43.015
En met niks zullen we gaan.

481
00:35:59.022 --> 00:36:01.009
GEPIEP VAN MONITOREN

482
00:36:22.011 --> 00:36:25.003
Hee...

483
00:36:25.008 --> 00:36:26.020
Hee.

484
00:36:27.000 --> 00:36:28.019
Wat doe je nou, gekkie?

485
00:36:28.024 --> 00:36:30.011
GEPIEP VAN MONITOREN

486
00:36:47.000 --> 00:36:48.014
Mama is opgepakt.

487
00:36:56.000 --> 00:36:57.012
Sorry.

488
00:37:11.010 --> 00:37:12.022
DEURBEL

489
00:37:22.022 --> 00:37:25.008
Gaat Carmen doorslaan?

490
00:37:25.013 --> 00:37:29.006
Het gaat er hard aan toe, maar mijn gok is dat ze het volhoudt.

491
00:37:29.011 --> 00:37:32.005
Kijk... En daarin verschillen wij dus.

492
00:37:32.010 --> 00:37:33.022
Ik hou niet van gokken.

493
00:37:36.006 --> 00:37:37.018
Nooit gedaan.

494
00:37:49.014 --> 00:37:51.007
CARMEN HAALT RILLERIG ADEM

495
00:38:22.021 --> 00:38:24.008
Waar is Jim?

496
00:38:25.016 --> 00:38:27.020
Ik wil praten, maar alleen met Jim.

497
00:38:30.012 --> 00:38:32.016
Waarover? Gaat je niks aan.

498
00:38:35.015 --> 00:38:37.002
Over wie?

499
00:38:40.007 --> 00:38:41.019
Over wie?

500
00:38:43.004 --> 00:38:44.016
Over Ooms?

501
00:38:48.001 --> 00:38:49.013
Nee.

502
00:38:52.023 --> 00:38:54.010
Over mezelf.

503
00:38:57.012 --> 00:38:58.024
Ik ga bekennen.

504
00:39:06.002 --> 00:39:07.023
Carmen...

505
00:39:08.003 --> 00:39:09.015
Hou vol.

506
00:39:09.020 --> 00:39:11.017
Je bent er bijna.

507
00:39:13.001 --> 00:39:15.007
Ze hebben niks, ze kletsen maar wat.

508
00:39:15.012 --> 00:39:17.018
Je kinderen zijn oke.

509
00:39:18.021 --> 00:39:21.003
Natalie ook! Ze gaat het redden.

510
00:39:24.006 --> 00:39:26.003
Hou je kaken op elkaar.

511
00:40:00.017 --> 00:40:02.004
Je wilt praten?

512
00:40:12.021 --> 00:40:14.008
Eh, nee.

513
00:40:18.004 --> 00:40:20.002
Ik beroep me op m'n zwijgrecht.

514
00:40:25.018 --> 00:40:27.005
Goed zo.

515
00:40:44.011 --> 00:40:47.007
Dan kan ik niets meer voor je doen, dat weet je.

516
00:40:47.012 --> 00:40:48.024
Jawel.

517
00:40:50.001 --> 00:40:52.001
Je kan de verwarming aanzetten.

518
00:41:03.000 --> 00:41:04.012
Natalie...

519
00:41:38.020 --> 00:41:40.007
Ik kom mezelf aangeven.

520
00:41:42.017 --> 00:41:44.004
Voor moord.

521
00:41:49.006 --> 00:41:50.018
SCHOT

522
00:41:52.024 --> 00:41:54.015
Dat kan echt niet, Carmen.

523
00:41:56.010 --> 00:41:57.022
ER HUILT EEN BABY

524
00:42:08.012 --> 00:42:09.024
Het is mijn schuld.

525
00:42:13.014 --> 00:42:15.009
Het is allemaal mijn schuld.

