WEBVTT

1
00:00:02.000 --> 00:00:03.012
888

2
00:00:16.022 --> 00:00:18.018
Politie! Politie!

3
00:00:18.023 --> 00:00:20.010
Wat is dit?!

4
00:00:20.015 --> 00:00:22.015
Laat je handen zien! Godver! Au!

5
00:00:25.003 --> 00:00:26.018
Blijf van mijn moeder af!

6
00:00:26.023 --> 00:00:29.018
Laat haar los!!! Lucien! Pas je je op Boris?

7
00:00:37.015 --> 00:00:39.016
Waarom zit ik hier eigenlijk?

8
00:00:39.021 --> 00:00:44.007
De officier van justitie, Justine de Heer... zulke lange tenen.

9
00:00:44.012 --> 00:00:47.019
Daar ben jij in de rechtszaal op gaan staan. Ze liegt!! Nou en?

10
00:00:47.024 --> 00:00:51.024
Hee, wat flik je me nou? Dit is de fout van je leven.

11
00:00:54.022 --> 00:00:58.002
Irwan is eh...gevonden. Hij is dood.

12
00:00:58.007 --> 00:00:59.020
Mijn grote zus.

13
00:01:00.000 --> 00:01:01.015
M'n kleine broertje.

14
00:01:04.021 --> 00:01:08.001
Dood onder verdachte omstandigheden. Wat wil jij van mij?

15
00:01:08.006 --> 00:01:11.006
Ik weet niks van Irwan! Is het hasj? Nee, coke.

16
00:01:11.011 --> 00:01:15.002
Hoeveel jaar denk je dat je krijgt als je hiermee gepakt wordt?

17
00:01:15.007 --> 00:01:17.016
Ik kan hier niet zo mee gaan rondrijden.

18
00:01:17.021 --> 00:01:20.015
Dat is, eh... etalage-materiaal. O ja.

19
00:01:28.005 --> 00:01:31.023
Ze denken dat ik Irwan heb vermoord.

20
00:01:32.003 --> 00:01:34.002
Goeiemorgen. Goeiemorgen.

21
00:01:34.007 --> 00:01:40.006
De enige verklaring die ik van jou terug wil lezen is: Ik beroep me op mijn zwijgrecht.

22
00:01:40.011 --> 00:01:43.023
Er is iets met Natalie. Jim? Wat is er met Natalie?!

23
00:01:44.003 --> 00:01:47.024
Jouw dochter ligt in het ziekenhuis. Ze ligt in coma.

24
00:01:48.004 --> 00:01:50.024
Ze heeft een hele zak met pillen geslikt.

25
00:01:51.004 --> 00:01:53.014
Je kunt naar haar toe als je bekent.

26
00:01:53.019 --> 00:01:55.006
Je liegt!

27
00:01:55.011 --> 00:01:57.015
Wat is dat?!

28
00:01:57.020 --> 00:02:01.020
Ik wil praten, maar wel alleen met Jim. Over Ooms?

29
00:02:02.000 --> 00:02:03.012
Niet over Ooms.

30
00:02:04.022 --> 00:02:09.007
Hou vol. Je kinderen zijn oke. Natalie ook. ZACHT: Hee.

31
00:02:09.012 --> 00:02:11.016
Ze hebben niks, ze kletsen maar wat.

32
00:02:11.021 --> 00:02:15.024
De kans is groot dat je voorarrest wordt verlengd met 3,5 maand.

33
00:02:16.004 --> 00:02:21.006
Ze hebben een ijzeren staaf met het DNA van een vermoorde Bulgaar gevonden in jouw jachthaven.

34
00:02:21.011 --> 00:02:23.000
Ik heb een moordwapen.

35
00:02:23.005 --> 00:02:25.012
Ik heb jouw vingerafdruk daarop.

36
00:02:25.017 --> 00:02:28.007
En ik heb die dooie Bulgaar.

37
00:02:31.019 --> 00:02:36.010
SCHOT Het is alles behalve sluitend, maar voor nu is het voldoende.

38
00:02:36.015 --> 00:02:38.008
Het is 1-0 voor justitie.

39
00:02:39.016 --> 00:02:42.011
Ik heb niks gedaan. Jij verzint alles!

40
00:02:42.016 --> 00:02:44.015
Ik heb het niet gedaan.

41
00:02:48.007 --> 00:02:49.019
Ik zie jou zo.

42
00:02:53.012 --> 00:02:55.002
ZE KLOPT OP HET RAAM

43
00:02:57.009 --> 00:02:59.019
M'n broer wordt vandaag begraven.

44
00:03:18.004 --> 00:03:19.016
ZE SLUIT HAAR AUTO

45
00:03:23.020 --> 00:03:25.015
Ik ga nu checken.

46
00:03:28.019 --> 00:03:31.005
Check, go. Pomp 6.

47
00:03:34.020 --> 00:03:37.006
AUTOALARM GAAT AF

48
00:03:42.002 --> 00:03:44.001
Godverdomme, m'n telefoon!

49
00:03:44.006 --> 00:03:46.010
AUTOALARM

50
00:03:52.004 --> 00:03:55.009
AUTOALARM

51
00:04:02.004 --> 00:04:04.009
Het gaat over de zaak-Walraven.

52
00:04:32.021 --> 00:04:34.020
Jij hebt een beschermengel.

53
00:04:35.000 --> 00:04:36.018
Sorry? Ga maar zitten.

54
00:04:39.009 --> 00:04:40.024
De rechtbank.

55
00:04:51.007 --> 00:04:54.023
Het woord is aan de officier van justitie.

56
00:04:57.003 --> 00:05:01.002
Meneer de voorzitter. Graag wil ik wijzen op de ernst van de verdenking:

57
00:05:01.007 --> 00:05:06.016
De moord op Ivanisevic Javacev en de verdenking van de betrokkenheid bij de moord op Irwan de Rue.

58
00:05:06.021 --> 00:05:11.014
Aangezien mevrouw Van Walraven ons inziens deel uitmaakt van een criminele organisatie...

59
00:05:11.019 --> 00:05:17.003
achten wij de kans groot dat haar vrijlating het lopende onderzoek negatief zal beinvloeden.

60
00:05:17.008 --> 00:05:19.019
Dank u wel. Mevrouw Wilkens.

61
00:05:19.024 --> 00:05:24.008
Meneer de voorzitter, mijn client is onschuldig en zit al een week in alle beperkingen.

62
00:05:24.013 --> 00:05:27.024
Het onderzoek had mijns inziens allang gesloten kunnen zijn.

63
00:05:28.004 --> 00:05:30.022
We gaan hier niet inhoudelijk op de zaak in. Nee.

64
00:05:31.002 --> 00:05:33.014
Het enige wat ik van het OM zou willen weten...

65
00:05:33.019 --> 00:05:39.002
is waarom ze blijven vasthouden aan de betrokkenheid van mijn client bij de moord op de heer Javacev...

66
00:05:39.007 --> 00:05:41.014
terwijl er in die zaak al een bekentenis is.

67
00:05:46.017 --> 00:05:49.021
Eh... Over welke bekentenis gaat dit?

68
00:05:51.012 --> 00:05:55.017
Ik vraag mij af hoe mevrouw Wilkens aan deze informatie komt.

69
00:05:56.020 --> 00:06:02.013
Mevrouw? Uit de hemel zo in mijn tas komen vallen, meneer de voorzitter.

70
00:06:06.004 --> 00:06:10.020
De verdediging maakt zich mogelijk schuldig aan heling.

71
00:06:11.000 --> 00:06:14.011
Kunt u allebei even naar voren komen alstublieft?

72
00:06:34.022 --> 00:06:36.009
Luther.

73
00:06:44.014 --> 00:06:47.012
U hebt moedwillig informatie achtergehouden.

74
00:06:47.017 --> 00:06:50.024
Ik beschouw dat als een belediging van de rechtbank.

75
00:07:02.022 --> 00:07:05.021
De zaak wordt geseponeerd.

76
00:07:15.003 --> 00:07:17.006
Oe! BERRY RUIKT

77
00:07:17.011 --> 00:07:18.023
Stinkie.

78
00:07:19.003 --> 00:07:21.015
Nou...daar is-ie.

79
00:07:21.020 --> 00:07:23.007
De sterke arm.

80
00:07:23.012 --> 00:07:26.008
Wil je aangifte doen van mishandeling?

81
00:07:26.013 --> 00:07:28.024
Kun je even zijn aangifte opnemen?

82
00:07:29.004 --> 00:07:32.021
Jij gaat tekenen. De politie gaat jou niet helpen, jongen.

83
00:07:33.001 --> 00:07:35.013
Nou, denk er maar even over na, hoor.

84
00:07:39.011 --> 00:07:41.022
Ik ga niet tekenen.

85
00:07:43.006 --> 00:07:44.018
Ik teken niks.

86
00:07:44.023 --> 00:07:46.010
Oke.

87
00:07:46.015 --> 00:07:48.002
Lastig.

88
00:07:50.017 --> 00:07:52.004
Geef ik dat door.

89
00:07:54.016 --> 00:07:56.003
DEUR WORDT DICHTGESLAGEN

90
00:08:03.014 --> 00:08:05.021
Dat had je toch niet verwacht.

91
00:08:06.001 --> 00:08:09.021
Dat je je kinderen overleeft.

92
00:08:10.001 --> 00:08:13.017
Een familiegraf met alleen maar kinderen.

93
00:08:16.011 --> 00:08:19.008
Dat was toch niet de bedoeling.

94
00:08:25.010 --> 00:08:29.000
Zullen we? Ja. Maar waar is Junior?

95
00:08:29.005 --> 00:08:31.010
Die slaapt. En wie past er op dan?

96
00:08:31.015 --> 00:08:35.003
Hoezo, 'wie past er op'? Die slaapt, dat zeg ik toch.

97
00:08:35.008 --> 00:08:40.005
Maar die begrafenis gaat uren duren. Je kunt je kind niet alleen laten.

98
00:08:40.010 --> 00:08:42.011
Waar moet-ie heen dan?

99
00:08:42.016 --> 00:08:45.023
Hij ligt gewoon te slapen, hij kan nergens heen.

100
00:08:46.003 --> 00:08:48.000
Ach, laat ook maar, sjezus!

101
00:08:48.005 --> 00:08:50.006
Wat ga je nou doen? Wat denk je?

102
00:08:50.011 --> 00:08:54.023
Je kind uit bed halen. O ja, alsof dat niet erg is.

103
00:08:56.003 --> 00:09:00.004
Meegaan naar je vaders begrafenis. Ach!

104
00:09:04.010 --> 00:09:06.009
Ontzettend bedankt.

105
00:09:06.014 --> 00:09:08.018
Mam! Hee!

106
00:09:10.024 --> 00:09:13.000
Hai, schat. Wat fijn.

107
00:09:14.018 --> 00:09:17.005
Hoe is het met Natalie? Het gaat wel.

108
00:09:17.010 --> 00:09:19.013
Ze is opgenomen in een kliniek.

109
00:09:19.018 --> 00:09:22.017
We gaan erheen. Ze wil je nog niet zien.

110
00:09:22.022 --> 00:09:24.009
Nog niet.

111
00:09:24.014 --> 00:09:27.019
Maar ze is in goede handen, maak je geen zorgen.

112
00:09:27.024 --> 00:09:29.011
Het komt goed, echt.

113
00:09:29.016 --> 00:09:31.013
Haal jij de auto even, Luus.

114
00:09:36.006 --> 00:09:37.022
Gefeliciteerd.

115
00:09:40.015 --> 00:09:43.002
Wat is er? Die poezen in de winkel...

116
00:09:43.007 --> 00:09:44.019
Oh, fuck.

117
00:09:44.024 --> 00:09:47.005
Coke. Dat kan echt niet, Carmen!

118
00:09:47.010 --> 00:09:51.013
Het is godverdomme een kinderkledingwinkel, MIJN winkel.

119
00:09:51.018 --> 00:09:53.019
Het moet er onmiddellijk weg.

120
00:09:53.024 --> 00:09:58.016
Wat als ik opgepakt word? Wat moeten die kinderen dan?

121
00:09:58.021 --> 00:10:00.017
Sorry.

122
00:10:02.004 --> 00:10:03.016
Je hebt gelijk.

123
00:10:04.020 --> 00:10:06.007
Sorry.

124
00:10:11.012 --> 00:10:14.003
We hebben een nieuw meisje in de groep.

125
00:10:14.008 --> 00:10:17.004
ZACHTE KLASSIEKE MUZIEK

126
00:10:17.009 --> 00:10:19.022
Stel jezelf maar even voor.

127
00:10:26.021 --> 00:10:28.020
Ik ben Natalie van Walraven.

128
00:10:44.023 --> 00:10:48.001
En ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen.

129
00:10:53.009 --> 00:10:54.021
Goed zo.

130
00:11:05.002 --> 00:11:06.022
Ik wil naar de begrafenis.

131
00:11:08.008 --> 00:11:09.020
Is dat nu?

132
00:11:10.021 --> 00:11:14.014
Ja. Jullie hoeven niet mee, hoor. Zet mij daar maar af.

133
00:11:14.019 --> 00:11:16.014
Als jij gaat, ga ik ook mee.

134
00:11:16.019 --> 00:11:18.006
Dan ga ik ook mee.

135
00:11:18.011 --> 00:11:20.012
Jongens, dat hoeft echt niet.

136
00:11:23.001 --> 00:11:26.019
Misschien heeft opa wel verlof gekregen om er te zijn.

137
00:11:26.024 --> 00:11:29.011
Dan kijk ik hem gewoon niet aan.

138
00:11:29.016 --> 00:11:33.000
Met z'n allen naar een begrafenis.

139
00:11:33.005 --> 00:11:34.023
Gezellig.

140
00:11:35.003 --> 00:11:38.003
Een bloemetje? Dat halen we wel ergens.

141
00:11:41.006 --> 00:11:44.002
KLOKGELUI

142
00:12:16.009 --> 00:12:20.008
BABY JUNIOR HUILT

143
00:12:30.011 --> 00:12:33.014
Zal ik hem effe aannemen? We doen het zelf wel.

144
00:12:33.019 --> 00:12:36.016
BABYGEHUIL

145
00:12:38.010 --> 00:12:42.012
BABYGEHUIL

146
00:12:48.010 --> 00:12:52.002
DE BABY HUILT HARD

147
00:13:11.012 --> 00:13:14.000
Kom maar, Nicky.

148
00:13:14.005 --> 00:13:18.012
Nicky, kom. Opa, ik durf niet. Ik vind het eng.

149
00:13:21.011 --> 00:13:23.021
Je hoeft ook niet. Ik blijf wel hier.

150
00:13:27.013 --> 00:13:30.004
MUZIEK: KLEINE JONGEN VAN ANDRE HAZES

151
00:13:30.009 --> 00:13:33.000
*Kleine jongen, je bent op deze wereld

152
00:13:33.005 --> 00:13:37.021
*Dus zal je moeten vechten net als ik

153
00:13:38.001 --> 00:13:39.020
*Ik kan het weten...

154
00:13:40.000 --> 00:13:45.003
Krijg nou wat. Het gore lef. Maak er nou geen scene van.

155
00:13:45.008 --> 00:13:48.006
*...tegenspoed op ieder ogenblik

156
00:13:48.011 --> 00:13:50.024
*Kleine jongen

157
00:13:51.004 --> 00:13:53.012
*Er zijn veel goede mensen

158
00:13:53.017 --> 00:13:55.010
*Maar slechte zijn er ook

159
00:13:55.015 --> 00:13:59.000
*Helaas, 't is waar

160
00:13:59.005 --> 00:14:02.014
*Je moet maar denken dat jij straks gaat beseffen

161
00:14:02.019 --> 00:14:04.006
Fiep.

162
00:14:04.011 --> 00:14:08.023
*Dat eerlijk het langste duurt, geloof me maar

163
00:14:09.003 --> 00:14:11.012
Dit moet ondraaglijk voor je zijn.

164
00:14:11.017 --> 00:14:14.015
*Dit leven gaat voorbij

165
00:14:14.020 --> 00:14:18.000
*Er is zo weinig tijd dus leef want jij bent vrij

166
00:14:18.005 --> 00:14:21.008
Andre. Kruip terug in je riool, eikel. Dre...

167
00:14:21.013 --> 00:14:25.022
Als ik de macht had gehad om dit tegen te houden had ik dat gedaan.

168
00:14:27.010 --> 00:14:30.017
Irwan was als een zoon voor mij. Ik pis op je graf!

169
00:14:35.004 --> 00:14:36.016
Doe dat nou niet.

170
00:14:38.012 --> 00:14:41.022
Ik had 'm z'n kop van z'n romp moeten trekken.

171
00:14:46.013 --> 00:14:48.002
Kan ik je even spreken?

172
00:14:49.014 --> 00:14:51.001
Waarom?

173
00:14:51.006 --> 00:14:53.010
Loop je even mee?

174
00:14:53.015 --> 00:14:55.002
Nee.

175
00:14:57.009 --> 00:15:00.000
Je moeder heeft net gebeld. Ze is vrij.

176
00:15:00.005 --> 00:15:01.017
Ze wil je graag zien.

177
00:15:02.021 --> 00:15:06.020
Ik heb dat lijstje ingevuld met wie ik wel en niet wil zien.

178
00:15:09.006 --> 00:15:10.018
Oke.

179
00:15:13.014 --> 00:15:15.001
Oke!

180
00:15:15.006 --> 00:15:17.020
Luister even! Joyce, ga eens zitten.

181
00:15:18.000 --> 00:15:22.000
Wij gaan een liedje zingen voor het nieuwe meisje. Van die tafel.

182
00:15:22.005 --> 00:15:24.000
*We gaan nog niet naar huis

183
00:15:24.005 --> 00:15:26.008
*Nog lange niet, nog lange niet

184
00:15:26.013 --> 00:15:28.007
*We gaan nog niet naar huis

185
00:15:28.012 --> 00:15:30.019
*Want mama is niet thuis

186
00:15:30.024 --> 00:15:32.023
*We gaan nog niet naar huis

187
00:15:33.003 --> 00:15:35.004
*Nog lange niet, nog lange niet

188
00:15:35.009 --> 00:15:37.011
*We gaan nog niet naar huis

189
00:15:37.016 --> 00:15:39.006
*Want mama is niet thuis

190
00:15:39.011 --> 00:15:41.022
Hoi, ik ben Joyce. Natalie.

191
00:15:42.002 --> 00:15:45.000
RUMOER IN DE KLAS

192
00:15:45.005 --> 00:15:49.002
GELACH Jij gaat even mee.

193
00:15:55.018 --> 00:15:58.019
Jongens, kijk eens uit. Daar liggen mensen.

194
00:16:07.005 --> 00:16:09.023
Je hoeft niet mee naar binnen, schat. Mam!

195
00:16:14.013 --> 00:16:16.022
Gecondoleerd. Dank je.

196
00:16:20.023 --> 00:16:22.016
Kutwijf.

197
00:16:22.021 --> 00:16:25.012
Irwan was geen man van samen op de bank.

198
00:16:26.023 --> 00:16:28.020
Hij had z'n vrijheid nodig.

199
00:16:29.000 --> 00:16:32.022
En hij wilde altijd leven alsof het zijn laatste dag was.

200
00:16:33.002 --> 00:16:34.022
En hij leefde ook alsof...

201
00:16:35.002 --> 00:16:38.022
GEEMOTIONEERD: alsof die laatste dag nooit zou komen.

202
00:16:40.003 --> 00:16:42.024
Hij dacht dat hij onkwetsbaar was.

203
00:16:52.001 --> 00:16:53.013
Niemand...

204
00:16:57.014 --> 00:17:00.014
Niemand kende Irwan zoals ik hem kende.

205
00:17:03.009 --> 00:17:07.014
Ik weet heel erg zeker dat hij een heel goede vader was geworden.

206
00:17:07.019 --> 00:17:09.024
Want dat wilde hij zijn.

207
00:17:11.016 --> 00:17:13.003
Een goede vader.

208
00:17:17.024 --> 00:17:21.002
Hij wilde ook heel graag een gezinnetje zijn.

209
00:17:23.001 --> 00:17:24.013
Met mij.

210
00:17:24.018 --> 00:17:26.022
Samen.

211
00:17:28.021 --> 00:17:30.011
EEN grote familie.

212
00:17:33.006 --> 00:17:34.021
Irwan hield van ons.

213
00:17:35.001 --> 00:17:37.011
Carmen, hij hield van ons.

214
00:17:57.013 --> 00:17:59.023
FLUISTEREND: Ben je vrijgelaten?

215
00:18:00.003 --> 00:18:02.023
Luther heeft zichzelf aangegeven.

216
00:18:05.004 --> 00:18:06.020
Ga effe met 'r praten zo.

217
00:18:07.000 --> 00:18:09.015
Ze heeft het echt heel zwaar.

218
00:18:09.020 --> 00:18:11.022
Ze verdient niet beter.

219
00:18:12.002 --> 00:18:15.003
Door haar heb ik twee weken vastgezeten. Ja.

220
00:18:17.002 --> 00:18:21.009
Maar laten we eerst Irwan in alle rust begraven, oke?

221
00:18:21.014 --> 00:18:24.005
Hee, oke? Oke.

222
00:18:24.010 --> 00:18:25.022
Mijn moeder ehm...

223
00:18:28.003 --> 00:18:33.006
heeft de moordenaar van mijn vader op mijn vriendje afgestuurd...

224
00:18:33.011 --> 00:18:34.023
om te bedreigen.

225
00:18:36.024 --> 00:18:38.021
Zodat hij het uit zou maken.

226
00:18:39.024 --> 00:18:42.004
Zodat ik dan naar huis zou komen.

227
00:18:45.013 --> 00:18:48.019
De moordenaar van je...vriend...

228
00:18:48.024 --> 00:18:51.014
Wat?! ZE LACHEN

229
00:18:51.019 --> 00:18:53.006
Wat?!

230
00:18:53.011 --> 00:18:54.023
Ja...

231
00:18:55.003 --> 00:18:56.015
Oke...

232
00:18:58.000 --> 00:19:00.003
Ach...

233
00:19:02.021 --> 00:19:05.004
ZUCHTEND: Ze doen maar.

234
00:19:13.023 --> 00:19:17.018
MUZIEK IN HET ZAALTJE: YOU'LL NEVER WALK ALONE

235
00:19:23.008 --> 00:19:25.010
Ga maar. Zeker weten? Ja.

236
00:19:29.004 --> 00:19:30.024
Ga jij maar vast.

237
00:19:39.010 --> 00:19:43.003
Ik had ze nog willen zeggen... Wat? Dat het je spijt...

238
00:19:43.008 --> 00:19:46.001
dat je hun vader hebt laten vermoorden?

239
00:19:46.006 --> 00:19:48.011
Denk jij dat dat iets goedmaakt?

240
00:19:49.012 --> 00:19:52.024
Dat ze nu in liefde terugdenken aan die paar keren hop-paardje-hop?

241
00:19:54.015 --> 00:19:57.007
Ik wist dat je terug zou komen.

242
00:19:57.012 --> 00:20:00.001
Dat had je beter niet kunnen doen.

243
00:20:00.006 --> 00:20:01.020
Alsof ik dat niet weet.

244
00:20:03.011 --> 00:20:05.004
Ooms is een bloedzuiger.

245
00:20:05.009 --> 00:20:07.014
Hij heeft Zwart en hij laat hem niet gaan...

246
00:20:07.019 --> 00:20:10.008
voordat hij al mijn poen uit hem getrokken heeft.

247
00:20:12.003 --> 00:20:14.008
En jou zal hij ook nooit met rust laten.

248
00:20:17.001 --> 00:20:19.021
Hoezo niet? Vanwege je moeder.

249
00:20:20.001 --> 00:20:23.017
Wat heeft mama daarmee te maken? Ze waren een setje.

250
00:20:23.022 --> 00:20:26.000
Voor ze met mij was.

251
00:20:26.005 --> 00:20:28.006
Ik heb haar van hem afgepakt.

252
00:20:34.004 --> 00:20:38.016
Dus we moesten als partners uit elkaar, ik en Henk.

253
00:20:38.021 --> 00:20:41.021
Dat is niet helemaal gegaan zoals hij wilde.

254
00:20:43.004 --> 00:20:46.011
Wat zijn jullie een stelletje kleuters.

255
00:20:46.016 --> 00:20:49.010
Wat jullie allemaal kapotmaken.

256
00:20:50.024 --> 00:20:54.004
Carmen! Ik weet dat je me nooit meer wil zien...

257
00:20:54.009 --> 00:20:57.002
maar mijn poen zal je hard nodig hebben.

258
00:21:50.019 --> 00:21:52.018
Ga maar vast, ik kom zo.

259
00:21:56.002 --> 00:21:57.016
Daar zal je d'r hebben.

260
00:21:59.008 --> 00:22:03.008
Morgen ben jij m'n huis uit. Carm, alsjeblieft... Nee, niet!

261
00:22:05.021 --> 00:22:07.008
Jezus, Carm...

262
00:22:08.022 --> 00:22:10.009
Ik heb een baby.

263
00:22:10.014 --> 00:22:13.002
Waar moet ik naartoe dan? Dat is jouw probleem.

264
00:22:15.022 --> 00:22:18.019
Mijn probleem... JUNIOR HUILT

265
00:22:23.001 --> 00:22:25.011
Dus dit is het?

266
00:22:29.000 --> 00:22:31.013
Is dit 't?

267
00:22:31.018 --> 00:22:35.024
Wat zijn jullie een stelletje schijtwijven. Hanneke...

268
00:22:36.004 --> 00:22:39.006
GEHUIL VAN JUNIOR

269
00:22:48.011 --> 00:22:51.020
Ben je alleen maar daarvoor gekomen?

270
00:22:52.000 --> 00:22:53.024
Om haar dat te zeggen?

271
00:22:54.004 --> 00:22:55.016
Ja.

272
00:22:55.021 --> 00:22:58.001
Irwan was ik toch al kwijt.

273
00:23:15.013 --> 00:23:17.000
Waar is Natalie?

274
00:23:18.016 --> 00:23:20.003
Wat is er?

275
00:23:22.014 --> 00:23:24.006
Is er iets met haar?

276
00:23:24.011 --> 00:23:26.022
Natalie ligt in het ziekenhuis.

277
00:23:27.002 --> 00:23:29.020
Of nou, het is niet echt een ziekenhuis.

278
00:23:30.000 --> 00:23:31.012
He?

279
00:23:31.017 --> 00:23:33.013
Ze is een beetje in de war.

280
00:23:34.009 --> 00:23:37.002
Ze heeft een overdosis pillen genomen.

281
00:23:40.011 --> 00:23:42.008
Waarom weet ik dat nou niet?

282
00:23:57.006 --> 00:24:00.014
Waarom maak je me niet meteen kapot?

283
00:24:00.019 --> 00:24:02.015
Hier... nu.

284
00:24:04.017 --> 00:24:06.012
Dat zou te makkelijk zijn.

285
00:24:39.000 --> 00:24:42.003
Ze hebben je niet klein gekregen daar in de bajes.

286
00:24:42.008 --> 00:24:45.024
Je bent sterker dan ik had gedacht. Je hoeft me niet te paaien.

287
00:24:46.004 --> 00:24:49.020
Pas op dat je je woede niet op de verkeerde personen richt.

288
00:24:50.000 --> 00:24:53.000
Berry heeft niets met de moord op Irwan te maken.

289
00:24:53.005 --> 00:24:57.004
Waarom zou ik dat geloven? Hoe denk jij dat je vrij gekomen bent?

290
00:24:57.009 --> 00:24:59.024
Ik hoef jou nergens dankbaar voor te zijn.

291
00:25:00.004 --> 00:25:03.011
Jij staat hier ook dankzij mij. Berry werkt voor mij.

292
00:25:03.016 --> 00:25:06.004
Een heksenjacht op hem tolereer ik niet.

293
00:25:06.009 --> 00:25:08.020
Laten we eindelijk een streep trekken.

294
00:25:09.000 --> 00:25:11.015
Ik neem de schuld van Irwan bij Berry op me.

295
00:25:11.020 --> 00:25:15.011
We laten jou overal buiten, zodat je door kunt met je leven.

296
00:25:16.021 --> 00:25:18.016
En wat moet ik daar voor doen?

297
00:25:18.021 --> 00:25:20.016
Ik wil dat je ervoor zorgt...

298
00:25:20.021 --> 00:25:24.010
dat Zwart de erfenis van je vader overdraagt aan mij.

299
00:25:24.015 --> 00:25:28.003
En als ik dat gedaan heb, dan krijg ik een kogel in m'n rug.

300
00:25:28.008 --> 00:25:31.008
Net als Irwan. Ik wil dat jij Zwart laat gaan.

301
00:25:31.013 --> 00:25:34.009
Ik bied je een uitweg. Er bestaat geen uitweg.

302
00:25:34.014 --> 00:25:36.005
Carmen, jij staat alleen.

303
00:25:39.007 --> 00:25:40.019
Je laat hem gaan.

304
00:25:51.014 --> 00:25:53.018
Goed zo, meisje.

305
00:25:53.023 --> 00:25:55.010
Bijt maar van je af.

306
00:25:59.004 --> 00:26:01.008
Opa!

307
00:26:04.007 --> 00:26:05.019
Hee, hallo!

308
00:26:05.024 --> 00:26:07.011
Kleintjes!

309
00:26:19.010 --> 00:26:20.024
Kom, we gaan.

310
00:26:28.002 --> 00:26:29.016
Let op Ooms.

311
00:26:29.021 --> 00:26:33.007
Geloof geen woord van wat-ie zegt. Ogen in je rug.

312
00:26:47.007 --> 00:26:49.005
Wat kreeg je voor eten in de bak?

313
00:26:49.010 --> 00:26:50.022
Haha, in de bak?

314
00:26:51.002 --> 00:26:54.003
Nou, macaroni en sla.

315
00:26:54.008 --> 00:26:57.016
Of, eh, aardappeltjes met spruitjes.

316
00:26:57.021 --> 00:26:59.008
En een blinde vink.

317
00:26:59.013 --> 00:27:01.019
Wie was die man op de begraafplaats?

318
00:27:03.023 --> 00:27:06.013
MUZIEK VAN GUUS MEEUWIS OP DE ACHTERGROND

319
00:27:06.018 --> 00:27:09.022
Ehm... Henk Ooms.

320
00:27:10.002 --> 00:27:11.014
Is hij de grote baas?

321
00:27:13.008 --> 00:27:14.020
Hij denkt van wel, ja.

322
00:27:17.005 --> 00:27:19.000
Gaan ze ons nu met rust laten?

323
00:27:20.017 --> 00:27:22.004
Nee, dat denk ik niet.

324
00:27:24.003 --> 00:27:26.006
Jongens, ik...

325
00:27:26.011 --> 00:27:30.014
Ik zit eraan te denken om het oude huis te verkopen.

326
00:27:30.019 --> 00:27:32.012
Wat vinden jullie daarvan?

327
00:27:32.017 --> 00:27:34.004
Best.

328
00:27:38.019 --> 00:27:40.006
ONWEER BUITEN

329
00:27:40.011 --> 00:27:41.023
DE BABY HUILT

330
00:27:52.019 --> 00:27:54.006
DE BABY HUILT

331
00:28:11.017 --> 00:28:13.004
DE BABY KRIJST

332
00:28:18.023 --> 00:28:20.011
Stop met janken!

333
00:28:23.024 --> 00:28:25.011
DE BABY KRIJST

334
00:28:40.004 --> 00:28:42.002
DE BABY HUILT OP DE ACHTERGROND

335
00:28:51.003 --> 00:28:52.015
HANNEKE SCHREEUWT

336
00:29:00.001 --> 00:29:01.024
HANNEKE SCHREEUWT HYSTERISCH

337
00:29:05.002 --> 00:29:06.016
HANNEKE BEGINT TE HUILEN

338
00:29:15.000 --> 00:29:16.012
LUID GERINKEL

339
00:29:19.014 --> 00:29:23.011
Als ik het oude huis verkocht krijg wil ik een ander huis kopen.

340
00:29:23.016 --> 00:29:26.022
Een huis voor ons... en de kinderen.

341
00:29:27.002 --> 00:29:29.023
Als jij dat ook wilt. Haha, is dat een aanzoek?

342
00:29:32.004 --> 00:29:35.024
Schat, we kunnen ook gewoon in mijn huis, dat is groot genoeg.

343
00:29:36.004 --> 00:29:38.012
Ik wil een huis met een muur eromheen.

344
00:29:38.017 --> 00:29:40.017
Met een ophaalbrug(!)

345
00:29:45.014 --> 00:29:48.006
Ik weet niet of ik hier ooit nog uit ga komen.

346
00:29:48.011 --> 00:29:50.021
Ik... ik weet niet of dat ooit nog lukt.

347
00:29:51.001 --> 00:29:54.002
Ik moet altijd over m'n schouder blijven kijken.

348
00:29:54.007 --> 00:29:59.007
De enige manier is dat ik sterker ben dan... dan die anderen.

349
00:29:59.012 --> 00:30:01.012
Sterker dan die Ooms?

350
00:30:01.017 --> 00:30:03.004
Ja.

351
00:30:05.014 --> 00:30:07.002
John...

352
00:30:08.019 --> 00:30:10.012
Als jij dit niet wilt...

353
00:30:10.017 --> 00:30:12.010
Natuurlijk wil ik dit niet.

354
00:30:14.007 --> 00:30:18.004
Ik kan me niet voorstellen dat er iemand is die dit wil, maar...

355
00:30:19.016 --> 00:30:21.003
Ik wil jou.

356
00:30:21.008 --> 00:30:23.017
Dus dan heb ik weinig keus, toch?

357
00:30:34.007 --> 00:30:37.016
Als jij er maar gewoon voor zorgt dat je niks overkomt.

358
00:30:41.018 --> 00:30:43.005
DE BABY HUILT

359
00:30:56.017 --> 00:30:59.003
HANNEKE MOMPELT WAT IN ZICHZELF

360
00:31:00.013 --> 00:31:04.003
*Slaap... kindje slaap

361
00:31:04.008 --> 00:31:05.020
DE BABY HUILT

362
00:31:12.010 --> 00:31:14.023
De vorige keer sneed ze haar polsen door.

363
00:31:15.003 --> 00:31:16.017
Ja, dat heeft ze verteld.

364
00:31:21.020 --> 00:31:25.019
Kan ik in vertrouwen spreken? Ja.

365
00:31:25.024 --> 00:31:27.011
Natalie heeft nogal...

366
00:31:27.016 --> 00:31:31.008
wat te verstouwen gekregen de afgelopen tijd.

367
00:31:32.022 --> 00:31:34.022
Haar vader is doodgeschoten...

368
00:31:35.002 --> 00:31:37.013
Los van haar speciale geschiedenis...

369
00:31:37.018 --> 00:31:40.018
en het ongewone milieu waarin u zich bevindt...

370
00:31:40.023 --> 00:31:45.018
ehm, is het goed voor u te weten dat uw dochter manisch depressief is.

371
00:31:47.004 --> 00:31:49.006
Ze heeft een bipolaire stoornis.

372
00:31:51.015 --> 00:31:53.019
Periodes met zwaarmoedigheid...

373
00:31:53.024 --> 00:31:56.022
worden afgewisseld met periodes van euforie.

374
00:31:57.002 --> 00:32:00.000
Dat zal u niet onbekend voorkomen, neem ik aan.

375
00:32:03.014 --> 00:32:05.001
Nee...

376
00:32:09.006 --> 00:32:10.018
Dus, eh...

377
00:32:14.020 --> 00:32:16.015
Ik dacht... dat het aan u lag.

378
00:32:19.006 --> 00:32:21.024
Nou, ja, meestal is het een combinatie.

379
00:32:22.004 --> 00:32:25.000
Tijdens een periode van zwaarmoedigheid...

380
00:32:25.005 --> 00:32:29.010
kan een afwijzing al genoeg zijn om er een einde aan te willen maken.

381
00:32:29.015 --> 00:32:34.002
Met de juiste medicijnen proberen we haar stemmingen te stabiliseren.

382
00:32:34.007 --> 00:32:38.004
We moeten haar alleen zover krijgen dat ze meewerkt.

383
00:32:38.009 --> 00:32:41.016
Want dat... doet ze niet? Nee.

384
00:32:41.021 --> 00:32:43.019
Nog niet, maar we doen ons best.

385
00:32:47.022 --> 00:32:52.010
Dus, eh, voorlopig blijft ze nog wel even hier? Hm-mm.

386
00:32:54.001 --> 00:32:57.008
En wanneer kan ik haar zien? Nou, ze is meerderjarig.

387
00:32:57.013 --> 00:33:00.022
Hoe vervelend dat ook is voor u, is dat geheel aan haar.

388
00:33:04.015 --> 00:33:06.002
Ze wil u niet zien.

389
00:33:12.013 --> 00:33:14.000
STEMMIGE MUZIEK

390
00:33:17.024 --> 00:33:20.008
EMOTIONEEL: En, eh... waarom niet?

391
00:33:24.020 --> 00:33:26.007
Sorry.

392
00:33:29.017 --> 00:33:32.000
Oke, eh...

393
00:33:32.005 --> 00:33:33.017
Sorry.

394
00:34:04.014 --> 00:34:06.001
TELEFOON

395
00:34:14.005 --> 00:34:15.017
TELEFOON

396
00:34:17.021 --> 00:34:19.008
Ja, wat?

397
00:34:19.013 --> 00:34:21.000
Rustig.

398
00:34:21.005 --> 00:34:23.004
Is goed, is goed.

399
00:34:23.009 --> 00:34:24.021
Is goed, ik kom.

400
00:34:39.002 --> 00:34:40.014
Senorita.

401
00:35:07.022 --> 00:35:10.003
Sorry, echt sorry. Ik had geen keus.

402
00:35:10.008 --> 00:35:12.007
Seniora Van Walraven?

403
00:35:16.023 --> 00:35:18.010
Rosales...

404
00:35:20.003 --> 00:35:21.015
HIJ SPREEKT SPAANS

405
00:35:26.023 --> 00:35:29.023
Hij condoleert je met je broer. Ja, bedankt.

406
00:36:03.002 --> 00:36:04.014
DREIGENDE MUZIEK

407
00:36:20.010 --> 00:36:21.022
Yes.

408
00:36:39.022 --> 00:36:43.006
Wat... wat moeten we nu doen? Hoe komen we aan dat geld?

409
00:36:49.018 --> 00:36:51.005
Hier ben je!

410
00:36:51.010 --> 00:36:52.023
Nou, oma!

411
00:36:54.000 --> 00:36:57.011
Kijk, dat is allemaal veel beter dan al die pillen.

412
00:36:57.016 --> 00:36:59.012
Dat denk je wel, haha.

413
00:36:59.017 --> 00:37:01.004
Hee, hoe is het nou?

414
00:37:01.009 --> 00:37:04.006
Hoe kan dat nou allemaal?

415
00:37:04.011 --> 00:37:06.022
Alsof er al niet genoeg doden vallen.

416
00:37:07.002 --> 00:37:08.018
He!

417
00:37:08.023 --> 00:37:12.024
Je bent zo'n knappe meid, een goed stel hersens.

418
00:37:13.004 --> 00:37:16.012
Heb je al een beetje vriendinnen hier? Ja.

419
00:37:16.017 --> 00:37:18.004
Soms een beetje.

420
00:37:19.012 --> 00:37:21.010
Is je moeder al geweest?

421
00:37:21.015 --> 00:37:24.005
Oma!

422
00:37:24.010 --> 00:37:26.015
Ik hoef mama niet te zien.

423
00:37:26.020 --> 00:37:28.017
Waarom niet? Gewoon.

424
00:37:28.022 --> 00:37:31.022
Daarom niet. Natalie, waarom niet?

425
00:37:34.011 --> 00:37:36.011
Omdat ik wil dat ze eerlijk is.

426
00:37:36.016 --> 00:37:38.012
Dat ze ophoudt met liegen.

427
00:37:38.017 --> 00:37:40.010
Waarom denk je dat ze liegt?

428
00:37:42.014 --> 00:37:45.024
Om jou te belazeren of om jou te beschermen?

429
00:37:51.000 --> 00:37:52.012
Hoe doet u dat?

430
00:37:56.005 --> 00:37:57.017
Leven.

431
00:37:57.022 --> 00:37:59.020
Bijna al uw kinderen zijn dood.

432
00:38:02.008 --> 00:38:05.014
U hebt eigenlijk alleen mama nog. Tja...

433
00:38:05.019 --> 00:38:07.021
Ik hou me vast aan wat er nog wel is.

434
00:38:08.001 --> 00:38:10.009
Opa is weer thuis, die heeft me nodig.

435
00:38:10.014 --> 00:38:13.012
Ik kan moeilijk bij de pakken gaan neerzitten.

436
00:38:17.004 --> 00:38:19.012
Ik wil het ook graag opsteken.

437
00:38:21.014 --> 00:38:23.010
Denkt u dat het mooi zal staan?

438
00:38:24.019 --> 00:38:26.006
Tja...

439
00:38:26.011 --> 00:38:27.023
ZE LACHEN WAT

440
00:38:29.001 --> 00:38:30.017
Mag ik dan uw speld hebben?

441
00:38:30.022 --> 00:38:33.000
Ik heb hier niks.

442
00:38:35.011 --> 00:38:37.010
O... Hier, ja.

443
00:38:38.012 --> 00:38:40.016
Nee, natuurlijk, kind.

444
00:39:16.011 --> 00:39:17.023
Hoi.

445
00:39:24.011 --> 00:39:25.023
Dank je wel.

446
00:39:31.005 --> 00:39:33.003
Had jij moeten gaan zitten dan?

447
00:39:46.007 --> 00:39:47.019
Wat een toestand, he.

448
00:39:53.007 --> 00:39:54.021
Was je daarvoor gekomen?

449
00:40:02.006 --> 00:40:05.017
Rosales wil z'n geld zien.

450
00:40:05.022 --> 00:40:09.017
Ik krijg die coke niet zo snel weggezet.

451
00:40:09.022 --> 00:40:11.009
Zwart zit vast.

452
00:40:14.018 --> 00:40:17.006
Ooms wil me kapot hebben, ik kan niet weg.

453
00:40:17.011 --> 00:40:20.020
Ik kan niet blijven. Carm... Luther, wat moet ik doen?

454
00:40:23.011 --> 00:40:24.023
Rug recht.

455
00:40:27.023 --> 00:40:30.017
De teugels strak in handen nemen.

456
00:40:30.022 --> 00:40:32.009
Je kan het.

457
00:40:37.006 --> 00:40:38.018
Aanvallen.

458
00:40:47.003 --> 00:40:48.015
Je hebt koude handen.

459
00:40:51.002 --> 00:40:52.023
Kom op, ga.

460
00:41:09.008 --> 00:41:10.020
DE DEUR GAAT OPEN

461
00:41:18.001 --> 00:41:19.013
Dus jij bent Reina?

462
00:41:24.005 --> 00:41:29.005
Als de Zwarte Weduwe nou gezegd had wat voor lekkertje jij bent.

463
00:41:29.010 --> 00:41:32.010
Dan had ik misschien wat mooiers aangetrokken.

464
00:41:32.015 --> 00:41:34.020
Al draag je een gouden ring.

465
00:41:35.000 --> 00:41:38.009
Carmen wil graag twee kilo omgezet hebben, deze week.

466
00:41:38.014 --> 00:41:40.002
Twee? Hm-mm.

467
00:41:40.007 --> 00:41:44.008
Jij denkt dat je zo dik de mark op kunt zonder dat je vragen krijgt.

468
00:41:44.013 --> 00:41:47.007
'De Weduwe' wil ook graag twee Walther P5's.

469
00:41:49.005 --> 00:41:50.017
Kun jij dat regelen?

470
00:41:53.018 --> 00:41:55.005
Ze gaat ze nodig hebben.

471
00:42:02.011 --> 00:42:04.017
Ga jij maar lekker voorin zitten zo.

472
00:42:07.021 --> 00:42:09.008
SPANNEND DEUNTJE

473
00:42:28.016 --> 00:42:30.003
SPANNEND DEUNTJE

474
00:42:35.007 --> 00:42:36.019
Hee! Ssst!

475
00:42:38.007 --> 00:42:40.017
Dan maak ik ze alle drie EEN voor EEN af.

476
00:42:53.003 --> 00:42:54.019
Carmen, jij staat alleen.

477
00:42:58.005 --> 00:42:59.017
Je laat hem gaan.

